Текст и перевод песни Die Krupps - Ein Blick zurück im Zorn

Ein Blick zurück im Zorn

Barfuss durch die Hölle
Durch das Scherbenfeld schritt
Für schritt
Kehren wir zurück
Soweit die Füsse tragen
Werden wir uns vorwärts wagen
Unbeirrt folgen wir dem Weg
Keiner bleibt zurück!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!
Keine Schlucht zu tief
Kein Strom zu breit
Kein Berg zu hoch
Kein Weg zu weit
Nur ein Bestreben
In diesem Leben
Das Ziel erreichen
Und keinem weichen!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!

Взгляд назад с гневом

Босиком сквозь ад,
Сквозь осколки стекла я шёл.
Шаг за шагом
Мы вернёмся.
Насколько хватит сил,
Мы будем идти вперёд.
Неустанно следуем мы по пути,
Никто не останется позади!
В нас тоска,
Что вперёд нас гонит.
Перед нами будущее,
Что вечно длится.
В нас тоска,
Что вперёд нас манит.
Взгляд назад с гневом,
А затем только вперёд!
Никакое ущелье не слишком глубоко,
Никакая река не слишком широка,
Никакая гора не слишком высока,
Никакой путь не слишком далёк.
Лишь одно стремление
В этой жизни —
Достичь цели
И ни перед кем не отступать!
В нас тоска,
Что вперёд нас гонит.
Перед нами будущее,
Что вечно длится.
В нас тоска,
Что вперёд нас манит.
Взгляд назад с гневом,
А затем только вперёд!