Текст и перевод песни Die Krupps - Nazis auf Speed

Nazis auf Speed

Das Erreichen des militärischen Ziels hat oberste Priorität
Die Gesundheit des Soldaten ist dem untergeordnet
Kameraden, gebt gut acht
Ich hab′ euch etwas mitgebracht
Dieses Pulver lässt euch fliegen
Und jeden Gegner schnell besiegen
Ein Produkt der Meisterklasse
Eine wahre Wunderwaffe
Dieses Pulver ist famos
Ist die Furcht auch riesengroß
Nimm' eine Prise mit Pläsier
Und dem Feind dann ins Visier
Steigt hinauf ins Firmament
Bis dass die Maschine brennt
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Ranzieh'n
Ranzieh′n
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Mit voller Kraft
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Mit der kleinen Dosis Speed
Eilt ihr dann von Sieg zu Sieg
Keine Grenze kann euch halten
Und es bleibt nichts mehr beim Alten
Ihr seid Herrscher in der Luft
Ohne Rücksicht auf Verlust
Unten jubeln schon die Massen
Der Feind wird euch dafür hassen
Ohne Schlaf und ohne Morgen
Denn es wartet schon ein Orden
Haltet euch noch für verwegen,
Rast der Erde schon entgegen.
Der Start war sehr oft spät, 10 Uhr, 11 Uhr
Dann war man ungefähr um 1 Uhr, 2 Uhr morgens
War man über London oder über irgend'er ander′n englischen Stadt
Da ist man natürlich müde
Und dann, wenn man das merkte, das durfte ja keinesfalls der Fall sein
Hat man ein, zwei Tabletten Pervitin geschluckt, und dann ging′s wieder
Ranzieh'n
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Ranzieh′n,
Mit voller Kraft
Ranzieh'n
Ranzieh'n
Ranzieh′n
Ranzieh′n
Ranzieh'n
Ranzieh′n

Les nazis sur la vitesse

L'atteinte de l'objectif militaire a la plus haute priorité
La santé du soldat lui est subordonnée
Camarades, faites bien attention
Je vous ai apporté quelque chose
Cette poudre vous fait voler
Et vaincre rapidement n'importe quel adversaire
Un produit de la classe de maître
Une véritable arme miracle
Cette poudre est fameuse
Même si la peur est énorme
Prenez une pincée avec plaisir
Et visez alors l'ennemi
Montez dans le firmament
Jusqu'à ce que la machine brûle
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Avec toute votre force
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Avec la petite dose de vitesse
Vous vous précipitez alors de victoire en victoire
Aucune frontière ne peut vous arrêter
Et rien ne reste plus comme avant
Vous êtes les maîtres dans les airs
Sans égard pour les pertes
En bas, les masses jubilent déjà
L'ennemi vous haïra pour cela
Sans sommeil et sans lendemain
Car un ordre vous attend déjà
Vous vous croyez encore audacieux,
Vous vous précipitez déjà vers la terre.
Le départ était très souvent tardif, 10 heures, 11 heures
Puis on était vers 1 heure, 2 heures du matin
On était alors au-dessus de Londres ou d'une autre ville anglaise
Là, on est naturellement fatigué
Et puis, quand on s'en apercevait, cela ne devait en aucun cas être le cas
On a avalé un ou deux comprimés de Pervitine, et puis ça repartait
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez,
Avec toute votre force
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez
Serrez