Текст и перевод песни Die Orsons - Für immer Berlin

Für immer Berlin

Ich bin in Berlin, du bist in Stuttgart
Ich bin im Studio, du im Büro
Du schreibst mir in WhatsApp, dass du keine Lust hast
So weiter zu machen, ich schreib dir: "Wieso?"
Oben links steht, dass du gerade antwortest
Ich bin gespannt, was für'n Satz ich gleich les
Vibrierendes Smartphone. Ich fliege durch die Worte
Sie sind wie gute Massagen, sie tun ziemlich weh
Du glaubst nicht, dass es noch Sinn macht
Für dich hab ich niemals Zeit
Ich bezieh dich nicht ein in mein Leben
Das einzig gemeinsame Hobby, das wir noch haben ist Streit (Streit, Streit)
Ich schreib: "Du übertreibst! So schlimm ist es nicht"
Lass Telefonieren" - Du antwortest: "Ich will jetzt nicht
Wenn ich zurück in Stuttgart bin reden wir"
Ich erahn schon, was gehen wird:

Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm'n, denn ich will dich nicht verlier'n
Ich bleib für immer in Berlin

Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah

Ich bleib für immer in Berlin

Ich bin in Berlin, du bist zuhause
Du scheinst nicht mehr runter zu kommen von deinem Trip
Du liebst mich nicht mehr, du willst was and'res
Weil du denkst, dass es wo and'res 'was Besseres gibt
Das kannst du vergessen, ich bin der Geilste
Vielleicht ist es das Bier, das grade aus mir spricht
Wegen dir hab ich aufgehört mit Trinken und wieder angefangen
Weil du meinen Kopf so scheiß verflucht noch einmal fickst
Und ich will nicht das Schluss ist, ich will mich ändern
Doch egal was ich auch tue, ich schaff's nicht
Wieso duldest du mich nicht so wie ich bin? Fick dich!
Oder Fick dich nicht, ich blick grade nix
Shit, ich verbrenn das Rückfahrticket
Denn mein Herz - in Stuttgart bricht es
Mann, ich bleib in Berlin und ich hoff, dass die Zeit unsere vielen Probleme richtet

Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm'n, denn ich will dich nicht verlier'n
Ich bleib für immer in Berlin

Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah

Ich bleib für immer in Berlin

Ooh-ooh-ooh in Berlin
Ooh-ooh-ooh in Berlin
Ooh-ooh-ooh in Berlin
Ich bleib für immer in Berlin

Ooh-ooh-ooh in Berlin
Ooh-ooh-ooh in Berlin
Ooh-ooh-ooh in Berlin
Ich bleib für immer in Berlin

Pour toujours Berlin

Je suis à Berlin, tu es à Stuttgart
Je suis en studio, tu es au bureau
Tu m'écris sur WhatsApp que tu n'as pas envie
De continuer comme ça, je te réponds : "Pourquoi ?"
En haut à gauche, il est marqué que tu es en train de répondre
J'ai hâte de voir quelle phrase je vais lire
Mon smartphone vibre. Je survole les mots
Ils sont comme de bons massages, ils font assez mal
Tu ne crois plus que ça ait un sens
Je n'ai jamais le temps pour toi
Je ne t'intègre pas dans ma vie
Le seul passe-temps que nous avons en commun, c'est de nous disputer (Disputer, disputer)
Je t'écris : "Tu exagères ! Ce n'est pas si grave"
"On devrait téléphoner" - Tu réponds : "Je n'ai pas envie maintenant
On en parlera quand je serai de retour à Stuttgart"
Je sens déjà ce qui va se passer :

Quand je rentrerai à la maison, tu vas rompre avec moi
Je reste pour toujours à Berlin
Je ne veux pas rentrer à la maison, parce que je ne veux pas te perdre
Je reste pour toujours à Berlin

Peut-être que cet amour restera en vie
Qui était si magique il y a quelques années
On a tout essayé et tout donné
Et pourtant, on se rapproche tragiquement de la séparation
Et pourtant, on se rapproche tragiquement de la séparation

Je reste pour toujours à Berlin

Je suis à Berlin, tu es à la maison
Tu ne sembles plus pouvoir descendre de ton trip
Tu ne m'aimes plus, tu veux autre chose
Parce que tu penses qu'il y a quelque chose de mieux ailleurs
Tu peux oublier ça, je suis le meilleur
C'est peut-être la bière qui parle en moi en ce moment
J'ai arrêté de boire à cause de toi et j'ai recommencé
Parce que tu me fais chier tellement avec ton foutu cerveau
Et je ne veux pas que ce soit la fin, je veux changer
Mais peu importe ce que je fais, je n'y arrive pas
Pourquoi ne me supportes-tu pas tel que je suis ? Va te faire foutre !
Ou va te faire foutre, je ne comprends rien en ce moment
Merde, je brûle mon billet de retour
Parce que mon cœur, il se brise à Stuttgart
Mec, je reste à Berlin et j'espère que le temps va arranger nos nombreux problèmes

Quand je rentrerai à la maison, tu vas rompre avec moi
Je reste pour toujours à Berlin
Je ne veux pas rentrer à la maison, parce que je ne veux pas te perdre
Je reste pour toujours à Berlin

Peut-être que cet amour restera en vie
Qui était si magique il y a quelques années
On a tout essayé et tout donné
Et pourtant, on se rapproche tragiquement de la séparation
Et pourtant, on se rapproche tragiquement de la séparation

Je reste pour toujours à Berlin

Ooh-ooh-ooh à Berlin
Ooh-ooh-ooh à Berlin
Ooh-ooh-ooh à Berlin
Je reste pour toujours à Berlin

Ooh-ooh-ooh à Berlin
Ooh-ooh-ooh à Berlin
Ooh-ooh-ooh à Berlin
Je reste pour toujours à Berlin