Текст и перевод песни Die Orsons - Jetzt (Juice EP Version)

Jetzt (Juice EP Version)

(Yeah)
Wir sitzen in Schlafsäcken
Auf Autodächern
Schau'n in die Sterne
Leer'n unsern kopfinternen Papierkorb aus
Erklär'n uns Universen als Riesengloryholes
Scherzen über Gott
Ach, die Erde ist so flach, wir lachen
Weil es kaum was besseres gibt
Außer vielleicht ficken
Außer vielleicht - da gibt es nichts
Jeder von uns ist nur ein Pixel
Und nur zusammen gibt's 'n Bild
Wir verlangen doch nur nach fünf Minuten Himmel
Ich will doch nur, dass wir uns erinnern
"Heut" wird das "früher" sein für unsre Kinder

Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern "Früher war alles viel besser!"
Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt – nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern "Früher war alles viel besser!"
Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

Wir standen auf Tretminen
Konnten uns nicht fortbewegen
Plauderten so über das Leben
Der Horizont nur ein Teelicht
Ach scheiß drauf
Irgendwann hätt' ich doch eh geraucht
Gib mal 'n Zug
Wie immer zieht's grad die Jugend auf die Straße
Jeder mit seiner eignen Zukunft vor der Nase
Ob's nur 'ne Phase ist
Oder die Welt zu Grunde geht
Müssen wohl später unsre Kinder erzähl'n

Ich lauf mit dem Überkater die endlose Vorstadt entlang
Zwischen gelben Feldern, es ist irgendwo, irgendwann
Ohne genaues Ziel, völlig verlor'n
In Gedanken wie man innere Leere nich einfach loslassen kann
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so alt werd'
Weil Mitte 20 fühlte ich schon meine Halbwertszeit
Ich berühre das Gras nur um zu prüfen, ob ich was spür'
Und ob ich noch lebe, noch fühle wie früher
Ob das noch da ist
Die Sonne färbt sich langsam rot
Komisch, gerade noch dacht' ich doch sie stand ganz oben
Wie die Tage vergeh'n
Denk ich und
Bieg ab in einen unendlichen, kerzengeraden Weg

(Yeah)
Wir schreiben das Jahr 2038
30 Jahre Orsons
Jubiläumsparty im Haus von Bartek
An den Wänden hängen Gold und Platin
Wir stoßen an auf den Erfolg und tolle Zeiten
Unsre jungen, erwachsenen Kids kiffen im Garten, heimlich
Was man heut' trägt ist schon in paar Jahr'n peinlich
Sagt Maeckes
Währenddessen gleitet sein Blick über alte, hübsch gerahmte Orsons-Fotos
Zur selben Zeit philosophiert die Kiffergang im Garten
Dass die ganzen Platten früher viel mehr Seele hatten
Und warum keiner mehr den Autotune-Effekt
So toll hinkriegt wie Lil' Wayne und Kanye West
Das war noch gute Mukke

Now (Juice EP Version)

(Yeah)
We're sitting in sleeping bags
On car roofs
Gazing at the stars
Emptying our internal recycle bins
Explaining universes as giant gloryholes
Joking about God
Oh, the Earth is so flat, we laugh
Because there's hardly anything better
Except maybe fucking
Except maybe - there's nothing
Each of us is just a pixel
And only together is there a picture
We only ask for five minutes of heaven
I just want us to remember
"Today" will be the "back then" for our children

If our children ever complain "Everything used to be better!"
Then they mean now, now, now, now, now, now, now – again
If our children ever complain "Everything used to be better!"
Then they mean now, now, now, now, now, now, now, now

We were standing on landmines
Couldn't move
Chatting about life
The horizon just a tea light
Oh fuck it
I would have smoked eventually anyway
Pass me a drag
As always, it's the youth taking to the streets
Each with their own future right in front of them
Whether it's just a phase
Or the world is ending
We'll probably have to tell our children later

I walk with a hangover along the endless suburbs
Between yellow fields, it's somewhere, sometime
Without a specific goal, completely lost
Thinking about how you can't just let go of inner emptiness
I never thought I'd get this old
Because in my mid-20s I already felt my half-life
I touch the grass just to check if I can feel anything
And if I'm still alive, still feel like I used to
If that's still there
The sun slowly turns red
Strange, just now I thought it was right at the top
How the days pass
I think and
Turn onto an endless, straight path

(Yeah)
The year is 2038
30 years of Orsons
Anniversary party at Bartek's house
Gold and platinum hang on the walls
We toast to success and great times
Our young, adult kids are secretly smoking weed in the garden
What you wear today will be embarrassing in a few years
Says Maeckes
Meanwhile, his gaze glides over old, beautifully framed Orsons photos
At the same time, the stoner gang in the garden philosophizes
That all the records used to have much more soul
And why nobody can do the autotune effect
As great as Lil' Wayne and Kanye West
That was good music