Текст и перевод песни Die Orsons - Jetzt (Juice EP Version)

Jetzt (Juice EP Version)

(Yeah)
Wir sitzen in Schlafsäcken
Auf Autodächern
Schau'n in die Sterne
Leer'n unsern kopfinternen Papierkorb aus
Erklär'n uns Universen als Riesengloryholes
Scherzen über Gott
Ach, die Erde ist so flach, wir lachen
Weil es kaum was besseres gibt
Außer vielleicht ficken
Außer vielleicht - da gibt es nichts
Jeder von uns ist nur ein Pixel
Und nur zusammen gibt's 'n Bild
Wir verlangen doch nur nach fünf Minuten Himmel
Ich will doch nur, dass wir uns erinnern
"Heut" wird das "früher" sein für unsre Kinder

Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern "Früher war alles viel besser!"
Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt – nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern "Früher war alles viel besser!"
Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

Wir standen auf Tretminen
Konnten uns nicht fortbewegen
Plauderten so über das Leben
Der Horizont nur ein Teelicht
Ach scheiß drauf
Irgendwann hätt' ich doch eh geraucht
Gib mal 'n Zug
Wie immer zieht's grad die Jugend auf die Straße
Jeder mit seiner eignen Zukunft vor der Nase
Ob's nur 'ne Phase ist
Oder die Welt zu Grunde geht
Müssen wohl später unsre Kinder erzähl'n

Ich lauf mit dem Überkater die endlose Vorstadt entlang
Zwischen gelben Feldern, es ist irgendwo, irgendwann
Ohne genaues Ziel, völlig verlor'n
In Gedanken wie man innere Leere nich einfach loslassen kann
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so alt werd'
Weil Mitte 20 fühlte ich schon meine Halbwertszeit
Ich berühre das Gras nur um zu prüfen, ob ich was spür'
Und ob ich noch lebe, noch fühle wie früher
Ob das noch da ist
Die Sonne färbt sich langsam rot
Komisch, gerade noch dacht' ich doch sie stand ganz oben
Wie die Tage vergeh'n
Denk ich und
Bieg ab in einen unendlichen, kerzengeraden Weg

(Yeah)
Wir schreiben das Jahr 2038
30 Jahre Orsons
Jubiläumsparty im Haus von Bartek
An den Wänden hängen Gold und Platin
Wir stoßen an auf den Erfolg und tolle Zeiten
Unsre jungen, erwachsenen Kids kiffen im Garten, heimlich
Was man heut' trägt ist schon in paar Jahr'n peinlich
Sagt Maeckes
Währenddessen gleitet sein Blick über alte, hübsch gerahmte Orsons-Fotos
Zur selben Zeit philosophiert die Kiffergang im Garten
Dass die ganzen Platten früher viel mehr Seele hatten
Und warum keiner mehr den Autotune-Effekt
So toll hinkriegt wie Lil' Wayne und Kanye West
Das war noch gute Mukke

Сейчас (Juice EP Version)

(Ага)
Мы сидим в спальных мешках,
На крышах машин,
Смотрим на звезды,
Опустошаем нашу внутреннюю корзину,
Представляем вселенную как гигантскую дыру славы,
Шутим о Боге,
Ах, Земля такая плоская, мы смеемся,
Потому что нет ничего лучше,
Кроме, может быть, секса,
Кроме, может быть - ничего нет,
Каждый из нас всего лишь пиксель,
И только вместе мы создаем картину,
Мы просто хотим пять минут рая,
Я просто хочу, чтобы мы помнили,
"Сегодня" станет "вчера" для наших детей.

Если наши дети когда-нибудь будут жаловаться: "Раньше все было намного лучше!",
То они имеют в виду сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас – еще раз.
Если наши дети когда-нибудь будут жаловаться: "Раньше все было намного лучше!",
То они имеют в виду сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.

Мы стояли на противопехотных минах,
Не могли двигаться,
Болтали о жизни,
Горизонт - всего лишь чайная свечка,
Да плевать,
Все равно бы я когда-нибудь закурил,
Дай затянуться,
Как всегда, молодежь тянет на улицу,
Каждый со своим будущим перед носом,
Это ли просто фаза,
Или мир рушится,
Придется потом рассказывать нашим детям.

Я иду с похмелья по бесконечному пригороду,
Между желтыми полями, это где-то, когда-то,
Без определенной цели, совершенно потерянный,
В мыслях о том, как не отпускать внутреннюю пустоту,
Я никогда не думал, что доживу до такого возраста,
Потому что в 25 я уже чувствовал свой период полураспада,
Я прикасаюсь к траве, чтобы проверить, чувствую ли я что-нибудь,
И жив ли я еще, чувствую ли, как раньше,
Есть ли это еще,
Солнце медленно краснеет,
Странно, только что я думал, что оно было на самом верху,
Как дни летят,
Думаю я и
Сворачиваю на бесконечную, прямую как стрела дорогу.

(Ага)
На дворе 2038 год,
30 лет Orsons,
Юбилейная вечеринка в доме у Бартека,
На стенах висят золотые и платиновые диски,
Мы поднимаем тост за успех и прекрасные времена,
Наши молодые, взрослые дети тайком курят в саду,
То, что модно сегодня, через несколько лет будет стыдно носить,
Говорит Maeckes,
Пока его взгляд скользит по старым, красиво оформленным фотографиям Orsons,
В то же время компания курящих в саду философствует,
О том, что во всех старых пластинках было гораздо больше души,
И почему никто больше не может добиться такого же эффекта автотюна,
Как Lil' Wayne и Kanye West,
Вот это была хорошая музыка.