Текст и перевод песни Die Orsons - Jetzt (Radio Version)

Jetzt (Radio Version)

(Yeah)
Wir sitzen in Schlafsäcken
Auf Autodächern
Schau'n in die Sterne
Leer'n unsern kopfinternen Papierkorb aus
Erklär'n uns Unin als Riesengloryholes
Scherzen über Gott
Und ob Boris Becker auf Twitter wohl mehr Follower hat
Ach, die Erde ist so flach, wir lachen
Weil es kaum was besseres gibt
Außer vielleicht ficken
Außer vielleicht - da gibt es nichts
Jeder von uns ist nur ein Pixel
Und nur zusammen gibt's 'n Bild
Wir verlangen doch nur nach fünf Minuten Himmel
Ich will doch nur, dass wir uns erinnern
"Heut" wird das "früher" sein für unsre Kinder

Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern "Früher war alles viel besser!"
Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt – nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern "Früher war alles viel besser!"
Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

Wir standen auf Tretminen
Konnten uns nicht fortbewegen
Plauderten so über das Leben
Der Horizont nur ein Teelicht
Ach scheiß drauf
Irgendwann hätt' ich doch eh geraucht
Gib mal 'n Zug
Wie immer zieht's grad die Jugend auf die Straße
Jeder mit seiner eignen Zukunft vor der Nase
Ob's nur 'ne Phase ist
Oder die Welt zu Grunde geht
Müssen wohl später unsre Kinder erzähl'n

Ich lauf mit dem Überkater die endlose Vorstadt entlang
Zwischen gelben Feldern, es ist irgendwo, irgendwann
Ohne genaues Ziel, völlig verlor'n
In Gedanken wie man innere Leere nich einfach loslassen kann
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so alt werd'
Weil Mitte 20 fühlte ich schon meine Halbwertszeit
Ich berühre das Gras nur um zu prüfen, ob ich was spür'
Und ob ich noch lebe, noch fühle wie früher
Ob das noch da ist
Die Sonne färbt sich langsam rot
Komisch, gerade noch dacht' ich doch sie stand ganz oben
Wie die Tage vergeh'n
Denk ich und
Bieg ab in einen unendlichen, kerzengeraden Weg

(Yeah)
Wir schreiben das Jahr 2038
30 Jahre Orsons
Jubiläumsparty im Haus von Bartek
An den Wänden hängen Gold und Platin
Wir stoßen an auf den Erfolg und tolle Zeiten
Unsre jungen, erwachsenen Kids kiffen im Garten, heimlich
Was man heut' trägt ist schon in paar Jahr'n peinlich
Sagt Maeckes
Währenddessen gleitet sein Blick über alte, hübsch gerahmte Orsons-Fotos
Zur selben Zeit philosophiert die Kiffergang im Garten
Dass die ganzen Platten früher viel mehr Seele hatten
Und warum keiner mehr den Autotune-Effekt
So toll hinkriegt wie Lil' Wayne und Kanye West
Das war noch gute Mukke

Maintenant (version radio)

(Ouais)
On est assis dans des sacs de couchage
Sur les toits des voitures
On regarde les étoiles
On vide notre corbeille interne
On explique l'université comme un immense trou glorieux
On plaisante sur Dieu
Et si Boris Becker a plus d'abonnés sur Twitter
Ah, la Terre est si plate, on rit
Parce qu'il n'y a pas grand-chose de mieux
Sauf peut-être baiser
Sauf peut-être - il n'y a rien
Chacun d'entre nous n'est qu'un pixel
Et ce n'est qu'ensemble qu'on forme une image
On ne demande qu'à avoir cinq minutes de paradis
Je veux juste qu'on s'en souvienne
« Aujourd'hui » sera le « autrefois » de nos enfants

Si jamais nos enfants se plaignent un jour :« Avant, tout était mieux !»
Alors, qu'ils entendent ça par « maintenant », maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant – encore
Si jamais nos enfants se plaignent un jour :« Avant, tout était mieux !»
Alors, qu'ils entendent ça par « maintenant », maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

On était sur des mines
On ne pouvait pas avancer
On parlait de la vie comme ça
L'horizon n'était qu'une bougie
Ah, merde
De toute façon, j'aurais fini par fumer
Donne-moi une bouffée
Comme toujours, c'est la jeunesse qui descend dans la rue
Chacun avec son propre avenir devant les yeux
Si ce n'est qu'une phase
Ou si le monde va à la ruine
Il faudra bien qu'on le raconte plus tard à nos enfants

Je marche avec une gueule de bois interminable le long de la banlieue sans fin
Entre des champs jaunes, c'est quelque part, à un moment donné
Sans but précis, complètement perdu
À penser à comment on ne peut pas simplement laisser aller le vide intérieur
Je n'aurais jamais pensé que je deviendrais si vieux
Parce qu'à 25 ans, j'avais déjà l'impression d'être à mi-chemin
Je touche l'herbe juste pour voir si je sens quelque chose
Et si je suis encore en vie, si je sens encore comme avant
Si c'est encore là
Le soleil devient rouge
C'est bizarre, j'ai pensé qu'il était tout en haut il y a quelques instants
Comme les jours passent
Je pense et
Je tourne dans un chemin infini, parfaitement droit

(Ouais)
On écrit l'année 2038
30 ans d'Orsons
Fête d'anniversaire chez Bartek
Aux murs sont accrochés de l'or et du platine
On trinque au succès et aux bons moments
Nos jeunes, adultes enfants fument du cannabis dans le jardin, en cachette
Ce qu'on porte aujourd'hui sera embarrassant dans quelques années
Dit Maeckes
Pendant ce temps, son regard glisse sur de vieilles photos d'Orsons, joliment encadrées
Au même moment, la bande de fumeurs philosophe dans le jardin
Que les albums d'avant avaient beaucoup plus d'âme
Et pourquoi personne ne fait plus d'effet Autotune
Aussi bien que Lil' Wayne et Kanye West
C'était de la bonne musique