Текст и перевод песни Die Orsons - So Simple (Bonus Track)

So Simple (Bonus Track)

Wir sitzen auf Picknickdecken, auf Verkehrsinseln
Schauen, wer uns winkt - blau is' der Himmel
Augen verfolgen faul eine Frisbee
Für einen Augenblick scheint alles so simple
Autos hupen
Die Bluetoothbox übertönt den Lärm der Stadt - so simple
"What's goes bei euch?", fragt ein WhatsAppchat
Fast nix, außer abzuhängen
Wir lächeln die Welt an
Und hoffen insgeheim, dass sie uns keine Frage gestellt hat
Die prachtvollen Fassaden bröckeln im Abendlicht ab
Und wir warten auf die Nacht - atmen bisschen Smog
Labern bisschen Quatsch - fragen: "Was geht ab?"
Ich meinte: "What's goes ab?"
Schlendern durch die Parks und die Straßen dieser Stadt
Auf der Suche nach der Nacht

Und alles ist so simple

Wir laufen über 'nen Steg, der so weit ins Meer ragt
Dass keiner jemals sein Ende gesehen hat
Wollen an Lieder denken, die passen zu dem Thema
Doch leider sind sie alle nicht verfügbar - GEMA
Irgendwas mit so simple auf einem Plakat
Von dem keiner mehr sagen kann, wofür es eigentlich war
Vielleicht ja zum Beileid für den Marlboro-Mann
Der konsequent an seiner Raucherlunge verstarb wie ein Mann, ah
Wir lächeln die Welt an
Und hoffen, sie beantwortet ihre Fragen von selber
Das letzte Licht macht alles zur Silhouette
Eine Decke über stille Plätzen und der Abend wird zur Nacht
Wir latschen über Sand, labern bisschen Quatsch, fragen: "Was geht ab?"
Ich meinte: "What's goes ab?", ziehen über den Strand durch die Bars vor der Stadt
Wir suchen, was wir finden

Alles ist so simple, so simple
So simple, so simple
Alles ist so simple, so simple
So simple, so simple

Oh, so simple und so leicht
Wir konnten fast die Werbung sein
Eine Werbung, nur für was?
Für uns selbst vielleicht

Wir standen auf Fantadosen, klackerten damit rum
Laberten über Kunst, stellten uns dumm
"Ich bin jung", murmel ich in meinen weißen Bart
Wir werfen Perlen vor die Säue beim Mardi Gras
Es war immer schon mein Lieblingsort, außerdem wollte ich...
Ach, scheiß drauf! Irgendwann hätte ich doch eh gerappt:
Gib mal'n Wort! Es war simpel wir liegen auf'ner Wiese
Abseits vom Trubel und lachen, als ein Kind hinfällt
Berge voller Müll verhüllen die Sicht
Wir sind am Ort des ersten Dates, doch fühlen es nicht
Und auch wenn scheinbar nichts wirklich wie früher ist:
Wir lachen, bis kein Gefühl mehr übrig ist, ha
Denn alles ist so simple

Wart mal, stopp - ey - wenn wirklich alles so leicht ist
Warum weiß dann keiner was?
Ich sag: Stopp - ey - wenn wirklich alles so leicht ist
Warum weiß dann keiner was?

Wir rennen auf Laufbändern vor Ziellinien
Bestaunen Jugendträume, verstaubt in Vitrinen
Schaufenster spiegeln tausend Gefühle
Doch nie wieder war es so simpel
Orsons

Так просто (Бонус-трек)

Мы сидим на пледах для пикника, на островках безопасности,
Смотрим, кто нам машет – небо голубое.
Глаза лениво следят за фрисби,
На мгновение все кажется таким простым.
Сигналят машины,
Колонка Bluetooth заглушает городской шум – так просто.
"Как дела у вас?", спрашивает чат WhatsApp,
Почти ничего, кроме как бездельничать.
Мы улыбаемся миру
И втайне надеемся, что он не задавал нам вопроса.
Великолепные фасады крошатся в вечернем свете,
И мы ждем ночи – вдыхаем немного смога.
Болтаем немного ерунды – спрашиваем: "Как дела?"
Я имел в виду: "What's goes ab?"
Бродим по паркам и улицам этого города,
В поисках ночи.

И все так просто.

Мы идем по пирсу, который так далеко уходит в море,
Что никто никогда не видел его конца.
Хотим вспомнить песни, подходящие к теме,
Но, к сожалению, все они недоступны – GEMA.
Что-то вроде "так просто" на плакате,
О котором никто уже не может сказать, для чего он вообще был.
Может быть, для соболезнований ковбою Мальборо,
Который последовательно умер от своей курильщицкой болезни, как мужчина, ах.
Мы улыбаемся миру
И надеемся, что он сам ответит на свои вопросы.
Последний свет превращает все в силуэты,
Покрывало над тихими местами, и вечер превращается в ночь.
Мы идем по песку, болтаем немного ерунды, спрашиваем: "Как дела?"
Я имел в виду: "What's goes ab?", бродим по пляжу, по барам за городом.
Мы ищем то, что найдем.

Все так просто, так просто.
Так просто, так просто.
Все так просто, так просто.
Так просто, так просто.

О, так просто и так легко.
Мы могли бы быть рекламой.
Рекламой, только для чего?
Для нас самих, пожалуй.

Мы стояли на банках Fanta, щелкали ими,
Болтали об искусстве, притворялись глупыми.
"Я молод", - бормочу я в свою белую бороду.
Мы мечем бисер перед свиньями на Марди Гра.
Это всегда было мое любимое место, кроме того, я хотел...
Ах, черт возьми! В конце концов, я бы все равно зачитал рэп:
Дай слово! Это было просто, мы лежим на лугу,
Вдали от суеты и смеемся, когда падает ребенок.
Горы мусора застилают вид,
Мы на месте нашего первого свидания, но не чувствуем этого.
И даже если, кажется, ничего не так, как раньше:
Мы смеемся, пока не останется ни одного чувства, ха.
Ведь все так просто.

Подожди, стоп - эй - если действительно все так легко,
Почему тогда никто ничего не знает?
Я говорю: Стоп - эй - если действительно все так легко,
Почему тогда никто ничего не знает?

Мы бежим по беговым дорожкам перед финишной чертой,
Восхищаемся юношескими мечтами, пылящимися в витринах.
Витрины отражают тысячи чувств,
Но никогда больше не было так просто.
Orsons