Текст и перевод песни Die Prinzen - Allein gemacht

Allein gemacht

Ich denk an letzte Nacht,
wie lang ist das bloss her,
da bin ich aufgewacht,
und mein Bett war so leer.
Ich waer so gern bei dir,
denn du bist lieb zu mir.
Die andern will ich alle nicht,
ich will nur dich.
Deshalb hab ich's heut ganz allein gemacht,
und hab dabei an dich gedacht,
es war ganz schoen, aber schoener ist's mit dir.
Doch Freitagnacht wird' ich dich wiederseh'n,
dann mach ich alles, was du willst,
ich find dich wunderschoen.
Und all die ander'n Frau'n sind mir so egal
ich freu mich nur auf dich,
ich kuess' dich ueberall.

Tout seul

Je pense à la nuit dernière,
Combien de temps cela fait-il déjà,
Je me suis réveillé,
Et mon lit était si vide.
J'aimerais tellement être avec toi,
Parce que tu es gentille avec moi.
Je ne veux pas des autres,
Je ne veux que toi.
C'est pourquoi je l'ai fait tout seul aujourd'hui,
Et j'ai pensé à toi en le faisant,
C'était bien, mais c'est encore mieux avec toi.
Mais vendredi soir, je te reverrai,
Alors je ferai tout ce que tu veux,
Je te trouve magnifique.
Et toutes les autres femmes m'indiffèrent
Je ne suis impatient que de te revoir,
Je t'embrasse partout.