Текст и перевод песни Die Prinzen - Berlin

Berlin

Es stinkt und es ist laut,
Und wieder hektisch und so komisch elektrisch,
Das ist es was ich an der Stadt nicht mag.
Ich höre aus'm Auto fette Bässe,
Krieg' sie voll in die Fresse,
Und mir ist klar, das wird heut' nicht mein Tag.

Ich steh' ganz hinten unter Linden
Will verschwinden wenn sie mich endlich lassen.
Ich spüre wie mein Blutdruck steigt.
Ich bin genervt, steh' im Stau,
Da seh' plötzlich diese Frau
Und kann's nicht fassen,
Ihre Augen haben mir gezeigt...

Da ist
Sun, sun, sun - Sonne in Berlin
Sun, sun, sun - Sonne in Berlin

Ich sehe kurz in ihr Gesicht
Und glaube sie bemerkt mich nicht
Sie schaut nach oben
Ich stelle mich ins Halteverbot
Ich schwimme durch die Menschenmassen
Krieg' sie nicht zu fassen, werde geschoben,
Und natürlich steht die Ampel grad auf Rot

Ich seh die Blässe einer Politesse,
Doch ich habe leider kein Interesse,
Sie denkt sie regelt hier den Verkehr.
Ich such nur diese eine Frau,
Da wird der Himmel plötzlich grau und Nässe
Ist auf den Straßen um mich her

Und es gibt
Rain, rain, rain - Regen in Berlin
Rain, rain, rain - Regen in Berlin

Und jetzt passiert was keiner je geglaubt hat: (In Schönefeld)
Ich fahre wirklich jeden Tag in die Hauptstadt (Nach Lichtenberg)
Ich stehe zwischen tausend Menschen ganz alleine (In Tempelhof)
Und ich hoffe so sehr: ich finde endlich meine

Love, love, love - Liebe in Berlin
Love, love, love - Liebe in Berlin
Love, love, love - Liebe in Berlin
Love, love, love

Berlin

Ça pue et c'est bruyant,
Encore une fois, c'est agité et étrangement électrique,
C'est ce que je n'aime pas dans cette ville.
J'entends des basses puissantes sortir d'une voiture,
Elles me frappent en pleine face,
Et je comprends que ce ne sera pas ma journée.

Je suis tout au bout de Unter den Linden
J'aimerais disparaître s'ils me laissaient enfin tranquille.
Je sens ma tension artérielle monter.
Je suis énervé, coincé dans les embouteillages,
Quand soudain je vois cette femme
Et je n'en crois pas mes yeux,
Ses yeux m'ont montré...

Il y a
Sun, sun, sun - Du soleil à Berlin
Sun, sun, sun - Du soleil à Berlin

Je croise son regard un instant
Et je pense qu'elle ne me remarque pas
Elle regarde vers le ciel
Je me gare en stationnement interdit
Je nage à travers la foule
Je n'arrive pas à l'atteindre, je suis bousculé,
Et bien sûr, le feu est au rouge

Je vois la pâleur d'une contractuelle,
Mais je n'ai malheureusement aucun intérêt pour elle,
Elle pense qu'elle régule la circulation ici.
Je ne cherche que cette femme,
Quand soudain le ciel devient gris et humide
Sur les rues autour de moi

Et il y a
Rain, rain, rain - De la pluie à Berlin
Rain, rain, rain - De la pluie à Berlin

Et maintenant, il se passe quelque chose que personne n'aurait jamais cru : (À Schönefeld)
Je vais vraiment tous les jours dans la capitale (À Lichtenberg)
Je suis seul parmi des milliers de personnes (À Tempelhof)
Et j'espère tellement : je trouverai enfin mon

Love, love, love - Amour à Berlin
Love, love, love - Amour à Berlin
Love, love, love - Amour à Berlin
Love, love, love