Текст и перевод песни Die Prinzen - Betriebsdirektor

Betriebsdirektor

Wenn unsre goldne Sonne
hinter eine Wolke kriecht,
und diese Wolke duftet,
ganz dezent,
nach Schwefeldioxid.

Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalte doch
in Zukunft deine Filter (auch) ein!

Wenn unser goldner Mond erst merkt,
hier muss doch was nicht stimmen,
weil die vielen kleinen Fischlein,
alle auf dem Ruecken schwimmen.

Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalt doch
deine Klaeranlage ein!

Wenn unser goldner Abendstern,
aufs Kiefernwaeldchen schaut,
und an Hand der kahlen Baeume sieht,
hier ist irgendwas versaut.

Dann frag ich "Wer ist der Direktor,
wer ist hier so krank?
Soll das so weiter gehn?" (Nee, vielen Dank!)

Operations Manager

When our golden sun
Behind a cloud creeps,
And this cloud smells,
Quite subtly,
Of sulfur dioxide.

Then I ask the operations manager,
Please tell me, does it have to be this way.
So switch on
Your filters (also) in the future!

When our golden moon first notices,
Something's wrong here,
Because the many little fish,
All swim on their backs.

Then I ask the operations manager,
Please tell me, does it have to be this way.
So turn on
Your sewage treatment plant!

When our golden evening star,
Looks at the pine forest,
And sees by the bare trees,
Something is messed up here.

Then I ask "Who is the manager,
Who is so sick here?
Should it continue like this?" (No, thank you very much!)