Текст и перевод песни Die Prinzen - Bombe (Version 2011)

Bombe (Version 2011)

Wenn manche Eltern sich traun, ihre Kinder zu hau′n,
Dann möchte ich...
Wenn Jan das Essen nicht schmeckt und er schmeißt es weg,
Dann möchte ich...
Wenn auf einer Party nichts läuft, als dass sich jeder besäuft,
Dann möchte ich...
Wenn Hanni in der ersten Nacht ohne Gummi 'rummacht,
Dann möchte ich...
Dann möchte ich ′ne Bombe sein
Und einfach explodier'n,
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier′n.
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall′n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall'n.
Ruf ich nachts bei dir an und du gehst nicht ran,
Dann möchte ich...
Wenn ich sehen muss, du gibst Achim ′nen Kuss,
Dann möchte ich...
Wenn dir nicht mein Hintern gefällt, sondern nur mein Geld,
Dann möchte ich...
Bin ich zu dir mal ganz lieb, sagst du "Das ist nur der Trieb!",
Dann möchte ich...
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier′n,
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier′n.
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall'n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall'n.
Ich lass mich nicht entschärfen das könnte euch so gefall′n!
Nee, manchmal möcht′ ich allen eine knall'n!
Geht dir was auf die Nerven und macht dich was verrückt,
Dann wirst du eine Bombe, die gefährlich tickt!
Schmierst du an die Wand eine hohle Naziparole,
Dann möchte ich...
Wenn du einen "Kanake" nennst, weil du seine Sprache nicht kennst,
Dann möchte ich...
Willst allen in die Fresse hau′n und bist im Kopf schon ganz braun,
Dann möchte ich...
Wenn du dir den Schädel rasierst und im Gleichschritt marschierst,
Dann möchte ich...
Ja, dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier′n,
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier′n.
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall'n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall'n.
Manchmal möchte ich ′ne Bombe sein
Und einfach explodier′n,
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier′n.
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall'n
Und alles, was nicht stimmt, würde auseinanderfall′n.

Bomb (Version 2011)

If your parents are cruel and beat you black and blue,
That's when I'd like to...
If Janny leaves her plate and throws her food away,
That's when I'd like to...
If at a party, empty beer cans are all that people see,
That's when I'd like to...
If Hanni sleeps with you the very first night,
That's when I'd like to...
I'd like to be a bomb
And just explode,
While people shout, "Help!"
Then things would change.
Sometimes I feel like bursting and making a loud bang
And everything that's wrong would fall apart.
If I call at night and you ignore my call,
That's when I'd like to...
If I had to watch while you kissed Achim,
That's when I'd like to...
If you were only with me for my wallet and not for love,
That's when I'd like to...
If I show you tenderness and you say, "It's just a primal drive,"
That's when I'd like to...
I'd like to be a bomb
And just explode,
While people shout, "Help!"
Then things would change.
Sometimes I feel like bursting and making a loud bang
And everything that's wrong would fall apart.
I won't let myself be disarmed, you might like it too much!
No, sometimes I'd just like to go off on everyone!
If there's something that gets on your nerves and drives you crazy,
Then you'll become a bomb that ticks dangerously!
If you smear an empty Nazi slogan on the wall,
That's when I'd like to...
If you call someone a "foreigner" because you don't understand their language,
That's when I'd like to...
If you want to punch everyone in the face and your mind is already brown,
That's when I'd like to...
If you shave your head and march in lockstep,
That's when I'd like to...
Yeah, then I'd like to be a bomb
And just explode,
While people shout, "Help!"
Then things would change.
Sometimes I feel like bursting and making a loud bang
And everything that's wrong would fall apart.
I'd like to be a bomb
And just explode,
While people shout, "Help!"
Then things would change.
Sometimes I feel like bursting and making a loud bang
And everything that's wrong would fall apart.