Текст и перевод песни Die Prinzen - Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau

Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau

Das Schicksal, das Schicksal
Das Schicksal, aah

Gabi wollte, wie jeden Tag
Ganz normal zur Arbeit fahren
Da stieg ihre große Liebe ein
Aber in die andere Bahn (Schicksal)

Sie spürte genau, ihr Lebensglück
War dieser Fremde dort
Da gingen auch schon die Türen zu
Und der Zug fuhr einfach fort (oh)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Wir haben's ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur Mies

Zwei Wochen später
Haben sie sich wieder gesehen (Schicksal)
Leider nur vom weitem
Und keiner konnte stehen bleiben

Er war auf dem Weg nach oben
Und sie fuhr nach unten
Auf der überfüllten Rolltreppe
Haben sie sich nicht gefunden (oh)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Wir haben's ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur mies

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben mal gut
Dann holt dieses Biest noch den Knüppel raus
Und schlägt erbarmungslos zu (oh)

Jahre später fanden sie sich über Tinder
Sie warteten im Restaurant, gespannt wie kleine Kinder
So viele Stunden, es sollte halt nicht sein
Er saß in Frankfurt Oder und sie in Frankfurt am Main (ah)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Wir haben′s ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur mies

Schicksal, das Schicksal, die Drecksau
Aha, alte Drecksau
Schicksal, das Schicksal, die Drecksau
Miese, alte Drecksau
Schicksal

Le destin est parfois un sale type

Le destin, le destin
Le destin, aah

Gabi voulait, comme tous les jours
Aller au travail comme d'habitude
Alors son grand amour est monté
Mais dans l'autre train (destin)

Elle a senti exactement, son bonheur
C'était cet étranger là-bas
Puis les portes se sont refermées
Et le train est parti (oh)

(Da-da-da) le destin est parfois un sale type
On le savait toujours
Il a des mauvaises blagues en remorque
Et il se moque encore de tout

Le destin est parfois un sale type
Et il pense que la vie est douce
Alors cette salope sort le moutarde
Et tout a juste un mauvais goût

Deux semaines plus tard
Ils se sont revus (destin)
Malheureusement, de loin
Et personne ne pouvait s'arrêter

Il était sur le chemin du haut
Et elle est descendue
Sur l'escalator bondé
Ils ne se sont pas retrouvés (oh)

(Da-da-da) le destin est parfois un sale type
On le savait toujours
Il a des mauvaises blagues en remorque
Et il se moque encore de tout

Le destin est parfois un sale type
Et il pense que la vie est douce
Alors cette salope sort le moutarde
Et tout a juste un mauvais goût

Le destin est parfois un sale type
Et il pense que la vie est bonne
Alors cette bête sort encore le bâton
Et frappe sans pitié (oh)

Des années plus tard, ils se sont retrouvés sur Tinder
Ils ont attendu au restaurant, excités comme des petits enfants
Tant d'heures, ça ne devait pas être
Il était à Francfort-sur-l'Oder et elle à Francfort-sur-le-Main (ah)

(Da-da-da) le destin est parfois un sale type
On le savait toujours
Il a des mauvaises blagues en remorque
Et il se moque encore de tout

Le destin est parfois un sale type
Et il pense que la vie est douce
Alors cette salope sort le moutarde
Et tout a juste un mauvais goût

Le destin, le destin, le sale type
Aha, vieux sale type
Le destin, le destin, le sale type
Moche, vieux sale type
Le destin