Текст и перевод песни Die Prinzen - Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau

Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau

Das Schicksal, das Schicksal
Das Schicksal, aah

Gabi wollte, wie jeden Tag
Ganz normal zur Arbeit fahren
Da stieg ihre große Liebe ein
Aber in die andere Bahn (Schicksal)

Sie spürte genau, ihr Lebensglück
War dieser Fremde dort
Da gingen auch schon die Türen zu
Und der Zug fuhr einfach fort (oh)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Wir haben's ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur Mies

Zwei Wochen später
Haben sie sich wieder gesehen (Schicksal)
Leider nur vom weitem
Und keiner konnte stehen bleiben

Er war auf dem Weg nach oben
Und sie fuhr nach unten
Auf der überfüllten Rolltreppe
Haben sie sich nicht gefunden (oh)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Wir haben's ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur mies

Das Schicksal ist manchmal ′ne Drecksau
Und meint es das Leben mal gut
Dann holt dieses Biest noch den Knüppel raus
Und schlägt erbarmungslos zu (oh)

Jahre später fanden sie sich über Tinder
Sie warteten im Restaurant, gespannt wie kleine Kinder
So viele Stunden, es sollte halt nicht sein
Er saß in Frankfurt Oder und sie in Frankfurt am Main (ah)

(Da-da-da) das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Wir haben′s ja immer gewusst
Es hat schlechte Witze im Schlepptau
Und lacht sich noch drüber kaputt

Das Schicksal ist manchmal 'ne Drecksau
Und meint es das Leben grad süß
Dann holt dieses Miststück den Senf raus
Und alles schmeckt einfach nur mies

Schicksal, das Schicksal, die Drecksau
Aha, alte Drecksau
Schicksal, das Schicksal, die Drecksau
Miese, alte Drecksau
Schicksal

Судьба — подлая свинья

Судьба, судьба
Судьба, ах

Габи хотела, как и каждый день,
Совершенно нормально поехать на работу.
Тут вошла её большая любовь,
Но в другой вагон (Судьба)

Она точно чувствовала, её счастье всей жизни
Был этот незнакомец там,
Но тут уже закрылись двери,
И поезд просто уехал (ох)

(Да-да-да) судьба — подлая свинья,
Мы ведь всегда это знали.
У неё плохие шутки наготове,
И она над ними смеётся до упаду.

Судьба — подлая свинья,
И когда жизнь кажется сладкой,
Эта мерзавка достаёт горчицу,
И всё становится просто отвратительным.

Две недели спустя
Они снова увидели друг друга (Судьба)
К сожалению, только издалека,
И никто не мог остановиться.

Он ехал вверх,
А она вниз
На переполненном эскалаторе
Они не нашли друг друга (ох)

(Да-да-да) судьба — подлая свинья,
Мы ведь всегда это знали.
У неё плохие шутки наготове,
И она над ними смеётся до упаду.

Судьба — подлая свинья,
И когда жизнь кажется сладкой,
Эта мерзавка достаёт горчицу,
И всё становится просто отвратительным.

Судьба — подлая свинья,
И когда жизнь, вроде, хороша,
Этот зверь достаёт дубинку
И безжалостно бьёт (ох)

Годы спустя они нашли друг друга через Tinder.
Они ждали в ресторане, взволнованные, как маленькие дети.
Столько часов, но этому не суждено было сбыться.
Он сидел во Франкфурте-на-Одере, а она во Франкфурте-на-Майне (ах)

(Да-да-да) судьба — подлая свинья,
Мы ведь всегда это знали.
У неё плохие шутки наготове,
И она над ними смеётся до упаду.

Судьба — подлая свинья,
И когда жизнь кажется сладкой,
Эта мерзавка достаёт горчицу,
И всё становится просто отвратительным.

Судьба, судьба, подлая свинья,
Ага, старая свинья.
Судьба, судьба, подлая свинья,
Мерзкая, старая свинья.
Судьба.