Текст и перевод песни Die Prinzen - Entschuldigung

Entschuldigung

Bevor ich die Beschuldigungen gegen mich entkräfte
Ich sei verwickelt in schmutzige Geschäfte
Muss ich noch sagen, dass ich vor einigen Tagen
Sich zu meinem Unbehagen Dinge zugetragen haben,
Die ich eigentlich abgrundtief verachte
Ich dachte, als ich neulich erwachte
Das is′n Witz - ich lag total verschwitzt
Bei zwei perversen Gangstern gefesselt auf'm Rücksitz
Von ner Karre, die irgendwem gehörte
Vor′m Gesicht ne Knarre, was mich verstörte
Ich hörte, wie sich unaufhörlich lachten
Sie dachten, dass sie mich gut bewachten
Sie machten den Eindruck von verkrachten
Existenzen mit riesen Referenzen
Muss wohl nicht ergänzen, wir hatten Differenzen
Das hatte für die beiden schlimme Konsequenzen
Und dann ging alles sehr, sehr schnell
Aus Notwehr wurde ich kriminell
Im Radio lief grad "Highway to hell"
-Wie originell
Entschuldigung, das tut mir leid
- Ich bereue, was ich tat
Als Kind hatt ich ne harte Zeit
- Ich war im Internat
Entschuldigung, das tut mir leid
- Doch ich kann nichts dafür
Das liegt an der Vergangenheit
- Ich denk' nicht gern an früher
Es dauerte ne Weile, bis ich endlich erkannte
Einer von den Gangstern war meine Tante
Die sich ganz entspannt ne Zigarette anbrannte
Und sich dann mit der Frage an mich wandte:
Sag mal Junge, ist irgendwas,
Du bist so blass
Warum bist du so krass drauf
Hab gedacht,
Du kannst darüber lachen
Wir machen gern schwachsinnige Sachen
Dann kam die Wut - ich wurde plötzlich mutig
Und mein ganzer Unmut
Entlud sich über diese Frau,
Und ich dachte: Na gut:
Ich schlage ihr die Nase blutig
Und jetzt steh ich vor Gericht
Ich höre, was der Richter spricht
Doch schuldig bin ich wirklich nicht - Aus meiner Sicht
Entschuldigung, das tut mir leid...

Excuse Me

Before I refute the accusations made against me
That I’m embroiled in filthy dealings
I need to state that a few days ago
To my discomfort, things transpired,
Which actually I despise with a loathing profound
I thought, as I awoke the other day
This is a joke - bathed in sweat I lay
Shackled on the backseat next to two perverted gangsters
Of a car that belonged to who knows who
A gun held to my face, which unnerved me through and through
I heard them chuckle, without end
They thought they had guarded me well, my friend
They gave the impression of washed-up existences
With grand references
Need I add, we had our differences
Which had dire consequences for the two
And then everything happened very, very quickly
Out of self-defense, I became criminal
On the radio "Highway to hell" did play
How original, they did say
Excuse me, I am sorry
- I regret what I did
As a child I had a hard time
- I was in boarding school
Excuse me, I am sorry
- But it's not my fault
It rests with the past
- I don't like to think of earlier
It took a while until I finally recognized
One of the gangsters was my aunt
Who quite relaxed lit a cigarette
And then turned to me with the question:
Tell me boy, is something up,
You're so pale
Why are you so edgy
I thought,
You could laugh about it
We like to do crazy things
Then came the rage - suddenly I became bold
And all my discontent
Unloaded itself onto this woman,
And I thought: Okay:
I'll make her nose bleed
And now I stand in court
I hear what the judge has to report
But guilty I am truly not - Not from my perspective
Excuse me, I am sorry...