Текст и перевод песни Die Prinzen - Entschuldigung

Entschuldigung

Bevor ich die Beschuldigungen gegen mich entkräfte
Ich sei verwickelt in schmutzige Geschäfte
Muss ich noch sagen, dass ich vor einigen Tagen
Sich zu meinem Unbehagen Dinge zugetragen haben,
Die ich eigentlich abgrundtief verachte
Ich dachte, als ich neulich erwachte
Das is′n Witz - ich lag total verschwitzt
Bei zwei perversen Gangstern gefesselt auf'm Rücksitz
Von ner Karre, die irgendwem gehörte
Vor′m Gesicht ne Knarre, was mich verstörte
Ich hörte, wie sich unaufhörlich lachten
Sie dachten, dass sie mich gut bewachten
Sie machten den Eindruck von verkrachten
Existenzen mit riesen Referenzen
Muss wohl nicht ergänzen, wir hatten Differenzen
Das hatte für die beiden schlimme Konsequenzen
Und dann ging alles sehr, sehr schnell
Aus Notwehr wurde ich kriminell
Im Radio lief grad "Highway to hell"
-Wie originell
Entschuldigung, das tut mir leid
- Ich bereue, was ich tat
Als Kind hatt ich ne harte Zeit
- Ich war im Internat
Entschuldigung, das tut mir leid
- Doch ich kann nichts dafür
Das liegt an der Vergangenheit
- Ich denk' nicht gern an früher
Es dauerte ne Weile, bis ich endlich erkannte
Einer von den Gangstern war meine Tante
Die sich ganz entspannt ne Zigarette anbrannte
Und sich dann mit der Frage an mich wandte:
Sag mal Junge, ist irgendwas,
Du bist so blass
Warum bist du so krass drauf
Hab gedacht,
Du kannst darüber lachen
Wir machen gern schwachsinnige Sachen
Dann kam die Wut - ich wurde plötzlich mutig
Und mein ganzer Unmut
Entlud sich über diese Frau,
Und ich dachte: Na gut:
Ich schlage ihr die Nase blutig
Und jetzt steh ich vor Gericht
Ich höre, was der Richter spricht
Doch schuldig bin ich wirklich nicht - Aus meiner Sicht
Entschuldigung, das tut mir leid...

Excuse-moi

Avant de réfuter les accusations portées contre moi
D'être impliqué dans des affaires louches
Je dois dire que, il y a quelques jours,
Des choses se sont produites à mon grand dégoût,
Que je méprise profondément
J'ai pensé en me réveillant l'autre jour
C'est une blague - j'étais tout en sueur
Attaché sur la banquette arrière d'une voiture par deux gangsters pervers
D'une voiture qui appartenait à quelqu'un
Un flingue devant mon visage, ce qui m'a perturbé
J'ai entendu leurs rires incessants
Ils pensaient qu'ils me gardaient bien sous surveillance
Ils donnaient l'impression d'être des ratés
Existences avec de grosses références
Je n'ai pas besoin de préciser que nous avions des divergences
Cela a eu de graves conséquences pour les deux
Et puis tout est allé très, très vite
En légitime défense, je suis devenu criminel
À la radio, passait "Highway to hell"
- Comme c'est original
Excuse-moi, je suis désolé
- Je regrette ce que j'ai fait
J'ai eu une enfance difficile
- J'étais en pensionnat
Excuse-moi, je suis désolé
- Mais je n'y peux rien
C'est le passé
- Je ne veux pas penser à l'époque
Il a fallu un moment pour que je réalise enfin
Un des gangsters était ma tante
Qui s'est allumée une cigarette avec décontraction
Et s'est tournée vers moi en me posant la question :
Dis-moi mon garçon, il y a quelque chose,
Tu es si pâle
Pourquoi es-tu si mal en point ?
J'ai pensé,
Tu peux en rire
On aime faire des choses idiotes
Puis la colère est arrivée - je suis soudainement devenu courageux
Et toute ma frustration
S'est déchargée sur cette femme,
Et j'ai pensé : Bon :
Je vais lui casser le nez
Et maintenant je suis devant le tribunal
J'entends ce que le juge dit
Mais je ne suis vraiment pas coupable - De mon point de vue
Excuse-moi, je suis désolé...