Текст и перевод песни Die Prinzen - Entschuldigung

Entschuldigung

Bevor ich die Beschuldigungen gegen mich entkräfte
Ich sei verwickelt in schmutzige Geschäfte
Muss ich noch sagen, dass ich vor einigen Tagen
Sich zu meinem Unbehagen Dinge zugetragen haben,
Die ich eigentlich abgrundtief verachte
Ich dachte, als ich neulich erwachte
Das is′n Witz - ich lag total verschwitzt
Bei zwei perversen Gangstern gefesselt auf'm Rücksitz
Von ner Karre, die irgendwem gehörte
Vor′m Gesicht ne Knarre, was mich verstörte
Ich hörte, wie sich unaufhörlich lachten
Sie dachten, dass sie mich gut bewachten
Sie machten den Eindruck von verkrachten
Existenzen mit riesen Referenzen
Muss wohl nicht ergänzen, wir hatten Differenzen
Das hatte für die beiden schlimme Konsequenzen
Und dann ging alles sehr, sehr schnell
Aus Notwehr wurde ich kriminell
Im Radio lief grad "Highway to hell"
-Wie originell
Entschuldigung, das tut mir leid
- Ich bereue, was ich tat
Als Kind hatt ich ne harte Zeit
- Ich war im Internat
Entschuldigung, das tut mir leid
- Doch ich kann nichts dafür
Das liegt an der Vergangenheit
- Ich denk' nicht gern an früher
Es dauerte ne Weile, bis ich endlich erkannte
Einer von den Gangstern war meine Tante
Die sich ganz entspannt ne Zigarette anbrannte
Und sich dann mit der Frage an mich wandte:
Sag mal Junge, ist irgendwas,
Du bist so blass
Warum bist du so krass drauf
Hab gedacht,
Du kannst darüber lachen
Wir machen gern schwachsinnige Sachen
Dann kam die Wut - ich wurde plötzlich mutig
Und mein ganzer Unmut
Entlud sich über diese Frau,
Und ich dachte: Na gut:
Ich schlage ihr die Nase blutig
Und jetzt steh ich vor Gericht
Ich höre, was der Richter spricht
Doch schuldig bin ich wirklich nicht - Aus meiner Sicht
Entschuldigung, das tut mir leid...

Извинения

Прежде чем я опровергну обвинения против меня,
Что я замешан в грязных делишках,
Должен сказать, что несколько дней назад
К моему огромному неудовольствию произошли вещи,
Которые я в глубине души презираю.
Я подумал, когда недавно проснулся,
Что это шутка — я лежал весь в поту
С двумя извращенными гангстерами, связанный на заднем сиденье
Какой-то тачки, которая кому-то принадлежала.
Перед лицом ствол, что меня смутило.
Я слышал, как они беспрерывно смеялись,
Они думали, что хорошо меня охраняют.
Они производили впечатление неудачников
С огромным списком рекомендаций.
Не нужно добавлять, у нас были разногласия.
Это имело для них двоих ужасные последствия.
И затем все произошло очень, очень быстро.
В целях самообороны я стал преступником.
По радио как раз играла "Highway to hell".
— Как оригинально.
Извини, милая, мне очень жаль.
— Я сожалею о том, что сделал.
В детстве у меня были трудные времена.
— Я был в интернате.
Извини, милая, мне очень жаль.
— Но я ничего не мог поделать.
Это из-за прошлого.
— Я не люблю вспоминать о прошлом.
Прошло некоторое время, прежде чем я наконец понял,
Что один из гангстеров — моя тетя,
Которая спокойно прикурила сигарету
И затем обратилась ко мне с вопросом:
"Скажи, мальчик, что-то случилось?"
"Ты такой бледный."
"Почему ты такой взвинченный?"
"Я думала,"
"Ты сможешь над этим посмеяться."
"Мы любим делать глупости."
Тут пришла ярость — я вдруг стал смелым
И весь мой гнев
Обрушился на эту женщину,
И я подумал: "Ну ладно,"
Я разобью ей нос в кровь.
И теперь я стою перед судом.
Я слушаю, что говорит судья,
Но я действительно не виновен — с моей точки зрения.
Извини, милая, мне очень жаль...