Текст и перевод песни Die Prinzen - Ersatz

Ersatz

When one woman says to another:
Come on, let me be your man.
Even though there′s nothing there
There could be something about that.
With this uncertain knowledge
They love each other everywhere.
Who seeks diligently shall find
But not in this case.
Because that which they are seeking
Is not in its place.
Already there is an epiphany:
There is a substitute for anything.
Refrain:
When it's old, when it flies away,
When it′s simply in the dirt,
When it's completely crooked and slanted,
When it's just manure, when it′s just stink.
When it doesn′t fit and just pinches
And you are slowly going mad.
And is the noose already hanging
Above your neck.
Don't stick your head in the sand,
You are a valuable treasure.
The answer is obvious:
There is a substitute for everything, everything!
And even if one day
It happens suddenly,
And the cruel life
Shaves you thoroughly.
You ride a tandem bicycle by yourself,
Your dog lies in her bed.
You attend men′s clubs,
And lift the glasses to your mouth.
You think about it,
Now you have a lot of space at home.
You pet your full bottle
And call it: Darling.
Refrain
(If you feel like a loser,
Then go see my brother in law.
While he likes to listen to German Schlager*,
He owns a spare part warehouse.**)

Remplacement

Quand une femme dit à une autre :
Viens, laisse-moi être ton homme.
Même s’il n’y a rien là
Il pourrait y avoir quelque chose de spécial dans ça.
Avec cette connaissance incertaine
Elles s’aiment partout.
Qui cherche avec soin trouvera
Mais pas dans ce cas.
Parce que ce qu’elles cherchent
N’est pas à sa place.
Déjà, il y a une épiphanie :
Il y a un substitut à tout.
Refrain :
Quand c’est vieux, quand ça s’envole,
Quand c’est juste dans la poussière,
Quand c’est complètement tordu et penché,
Quand c’est juste du fumier, quand c’est juste de la puanteur.
Quand ça ne va pas et que ça pince juste
Et que tu deviens lentement fou.
Et le nœud coulant est-il déjà suspendu
Au-dessus de ton cou.
Ne cache pas ta tête dans le sable,
Tu es un trésor précieux.
La réponse est évidente :
Il y a un substitut à tout, à tout !
Et même si un jour
Ça arrive soudainement,
Et la vie cruelle
Te rase complètement.
Tu roules un vélo en tandem tout seul,
Ton chien est allongé dans son lit.
Tu assistes aux clubs pour hommes,
Et tu portes les verres à ta bouche.
Tu y penses,
Maintenant, tu as beaucoup d’espace à la maison.
Tu caresse ta bouteille pleine
Et tu l’appelles : Chérie.
Refrain
(Si tu te sens comme un perdant,
Alors va voir mon beau-frère.
Alors qu’il aime écouter de la musique allemande *,
Il possède un entrepôt de pièces détachées.**)