Текст и перевод песни Die Prinzen - Ersatz

Ersatz

When one woman says to another:
Come on, let me be your man.
Even though there′s nothing there
There could be something about that.
With this uncertain knowledge
They love each other everywhere.
Who seeks diligently shall find
But not in this case.
Because that which they are seeking
Is not in its place.
Already there is an epiphany:
There is a substitute for anything.
Refrain:
When it's old, when it flies away,
When it′s simply in the dirt,
When it's completely crooked and slanted,
When it's just manure, when it′s just stink.
When it doesn′t fit and just pinches
And you are slowly going mad.
And is the noose already hanging
Above your neck.
Don't stick your head in the sand,
You are a valuable treasure.
The answer is obvious:
There is a substitute for everything, everything!
And even if one day
It happens suddenly,
And the cruel life
Shaves you thoroughly.
You ride a tandem bicycle by yourself,
Your dog lies in her bed.
You attend men′s clubs,
And lift the glasses to your mouth.
You think about it,
Now you have a lot of space at home.
You pet your full bottle
And call it: Darling.
Refrain
(If you feel like a loser,
Then go see my brother in law.
While he likes to listen to German Schlager*,
He owns a spare part warehouse.**)

Замена

Когда одна женщина говорит другой:
Давай, позволь мне быть твоим мужчиной.
Даже если между вами ничего нет,
В этом может быть что-то особенное.
С этим смутным знанием
Они любят друг друга повсюду.
Кто ищет, тот найдет,
Но не в этом случае.
Потому что то, что они ищут,
Не на своем месте.
Уже есть прозрение:
Есть замена для всего.
Припев:
Когда оно старое, когда оно улетает,
Когда оно просто в грязи,
Когда оно совершенно кривое и косое,
Когда это просто навоз, когда это просто вонь.
Когда оно не подходит и просто жмет,
И ты медленно сходишь с ума.
И петля уже висит
Над твоей шеей.
Не прячь голову в песок,
Ты ценный клад.
Ответ очевиден:
Есть замена всему, всему!
И даже если однажды
Это случится внезапно,
И жестокая жизнь
Обривает тебя наголо.
Ты едешь на тандемном велосипеде один,
Твоя собака лежит в своей постели.
Ты посещаешь мужские клубы,
И подносишь стаканы ко рту.
Ты думаешь об этом,
Теперь у тебя много места дома.
Ты гладишь свою полную бутылку
И называешь ее: Дорогая.
Припев:
(Если ты чувствуешь себя неудачницей,
Тогда сходи к моему зятю.
Пока он любит слушать немецкие шлягеры*,
У него есть склад запасных частей.**)