Текст и перевод песни Die Prinzen - Es war nicht alles schlecht

Es war nicht alles schlecht

Keine Kohle in der Tasche und trotzdem viel gelacht
Und wenn der Kühlschrank leer war, was zu essen ausgedacht
Urlaub im Schlafsack und nicht in Daunenfedern
Und zum ersten Mal auf eigenen vier Rädern
Ich glaube, jetzt gebt ihr mir völlig Recht
Es war nicht alles schlecht

Sonntags gingen alle in den Garten
Statt Telefonen gab es Ansichtskarten
Man kannte immer einen, der sehr reich war
Die große, weite Welt schien unerreichbar
Im Fernsehen wirkte nichts real und echt
Es war nicht alles schlecht

Da gab′s noch diese heiße Mathelehrerin
Ich hab zwar nix kapiert, doch ich ging gerne hin
Es gab wenige Sachen, die für die Zukunft nicht klar war'n
Und legendäre Parties, wenn die Eltern nicht da war′n
Wir haben viele Nächte durchgezecht
Es war nicht alles schlecht

Wir haben Zeit genossen und verschwendet
Und dann hat sich das Blatt nochmal gewendet
Die Welt war plötzlich voll mit bunten Dingen
Und alle wollten hören, wie wir singen
Der Lieblingsvogel war der Mauerspecht
Es war nicht alles schlecht

Vielleicht ist dieses Lied nicht interessant
Und sicher nicht politisch relevant
Wahrscheinlich gibt es manchen, der es hörte
Und sich an ein paar kleinen Zeilen störte
Es hat nicht so'n Niveau wie Bertolt Brecht
Doch es war nicht alles schlecht

Tout n'était pas si mal

Pas un sou en poche et pourtant on riait beaucoup
Et quand le frigo était vide, on inventait des trucs à manger
Des vacances dans un sac de couchage et pas dans des plumes
Et pour la première fois sur nos propres quatre roues
Je crois que maintenant tu me donnes entièrement raison
Tout n'était pas si mal

Le dimanche, tout le monde allait au jardin
Au lieu des téléphones, il y avait des cartes postales
On connaissait toujours quelqu'un qui était très riche
Le grand, vaste monde semblait inaccessible
À la télévision, rien ne semblait réel et authentique
Tout n'était pas si mal

Il y avait aussi cette prof de maths canon
Je n'ai rien compris, mais j'y allais avec plaisir
Il y avait peu de choses qui n'étaient pas claires pour l'avenir
Et des soirées légendaires quand les parents n'étaient pas là
On a passé beaucoup de nuits à faire la fête
Tout n'était pas si mal

On a profité du temps et on l'a gaspillé
Et puis la donne a changé
Le monde était soudainement rempli de choses colorées
Et tout le monde voulait entendre comment on chantait
L'oiseau préféré était le pic-vert
Tout n'était pas si mal

Peut-être que cette chanson n'est pas intéressante
Et certainement pas politiquement pertinente
Il y a probablement des gens qui l'ont entendue
Et qui se sont offusqués de quelques petites phrases
Elle n'a pas le même niveau que Bertolt Brecht
Mais tout n'était pas si mal