Текст и перевод песни Die Prinzen - Ganz oben - Live in der Oper

Ganz oben - Live in der Oper

In die Schule bist du nur unter Protest gegangen
Damit konntest du nichts anfangen
Zensuren waren auch ziemlich schlecht
Aber heut kommst du ganz gut zurecht.
Du wolltest immer der größte sein
Und hör'n wie tausend Leute deinen Namen schrei'n
Bist du zufällig mal nicht genial
Versuchst du's morgen gleich noch mal.
Wie aus dem All, wie aus dem All
Hörst du den alten Choral
Und dann wird dir wieder klar
Daß gestern alles anders war
Und dann fällt dir wieder ein
Damals warst du noch ganz klein.

Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du wirst irgendwann ganz oben sein.

Jetzt bist du viel in der Welt rumgereist
Hast mit Pennern gesoffen, mit Fürsten gespeist
Hast Leute getroffen die es gar nicht gibt
Manche hast du verachtet und manche geliebt
Stehen und bleiben ist nicht dein Ding
Du steigst jeden Tag wieder in den Ring
Ab und zu wirst du zu Boden gehen
Doch dann kannst du wenigstens die Sterne sehen.
Wie aus dem All, wie aus dem All
Hörst du den alten Choral

Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du wirst irgendwann ganz oben sein.

Ich werd später mal Trompeter, ich Versicherungsvertreter
Ich werd Formel eins Pilot, ich hoffentlich mal kein Idiot.
Ganz egal was morgen ist, ganz egal was morgen ist
Ganz egal was morgen ist, ganz egal was morgen ist.

Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du machst dich groß die Leinen los
Und alle sehen es ein.
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du wirst irgendwann ganz oben sein.
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Du wirst irgendwann ganz oben sein.
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein.

Tout en haut - Live à l'Opéra

Tu n'allais à l'école que sous la contrainte,
Tu n'y trouvais aucun intérêt,
Tes notes étaient plutôt mauvaises,
Mais aujourd'hui, tu t'en sors plutôt bien.
Tu as toujours voulu être la plus grande,
Et entendre mille personnes crier ton nom,
Si par hasard tu n'es pas géniale,
Tu essaies encore demain.
Comme venant de l'espace, comme venant de l'espace,
Tu entends le vieux choral,
Et tu te rends compte à nouveau
Qu'hier tout était différent,
Et tu te souviens encore
À l'époque, tu étais encore toute petite.

Tu seras un jour tout en haut,
Si tu le veux, si tu le veux vraiment,
Tu seras un jour tout en haut,
Tout en haut, très haut,
Le monde entier a constaté que tu ne te laisses plus faire,
Tu seras un jour tout en haut.

Maintenant, tu as beaucoup voyagé,
Tu as bu avec des clochards, dîné avec des princes,
Tu as rencontré des gens qui n'existent pas,
Tu en as méprisé certains et aimé d'autres,
Rester immobile n'est pas ton truc,
Tu remontes sur le ring chaque jour,
De temps en temps, tu tomberas,
Mais au moins, tu pourras voir les étoiles.
Comme venant de l'espace, comme venant de l'espace,
Tu entends le vieux choral.

Tu seras un jour tout en haut,
Si tu le veux, si tu le veux vraiment,
Tu seras un jour tout en haut,
Tout en haut, très haut,
Le monde entier a constaté que tu ne te laisses plus faire,
Tu seras un jour tout en haut.

Je serai trompettiste plus tard, je serai agent d'assurance,
Je serai pilote de Formule 1, j'espère ne pas être un idiot.
Peu importe ce que demain sera, peu importe ce que demain sera,
Peu importe ce que demain sera, peu importe ce que demain sera.

Tu seras un jour tout en haut,
Si tu le veux, si tu le veux vraiment,
Tu seras un jour tout en haut,
Tout en haut, très haut,
Le monde entier a constaté que tu ne te laisses plus faire,
Tu te grandis, largues les amarres,
Et tout le monde le reconnaît.
Tu seras un jour tout en haut,
Si tu le veux, si tu le veux vraiment,
Tu seras un jour tout en haut,
Tout en haut, très haut,
Le monde entier a constaté que tu ne te laisses plus faire,
Tu seras un jour tout en haut.
Si tu le veux, si tu le veux vraiment,
Tu seras un jour tout en haut,
Tout en haut, très haut,
Tu seras un jour tout en haut.
Si tu le veux, si tu le veux vraiment,
Tu seras un jour tout en haut.