Текст и перевод песни Die Prinzen - Geliebte Zukunft

Geliebte Zukunft

Wer kann denn schon wissen
Was morgen ist und später kommt?
Was irgendwann mal sein wird
Du bist die Antwort, dich gibt's prompt
(Prompt, prompt, prompt, prompt, prompt)
Es ist schön, dass es dich gibt

Du machst aus Kindern Astronauten
Aus Trauben machst du Wein
Aus Krach entstehen Lieder
Und aus Wolken Sonnenschein
(Schein, Schein, Schein, Schein, Schein)
Es ist schön, dass es dich gibt

Du bist wie ein neuer Morgen
Wie das erste Tageslicht
Du bist unsre große Sehnsucht
Weil du der Ort für Träume bist
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für alles, was als Nächstes kommt
Wir treffen uns am Horizont
Wir gehen auf Wegen, die noch keiner kennt
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für das, was du uns geben kannst
Auf unsrer Reise übern Tellerrand
Wir geben alles nur für diesen Moment
Geliebte Zukunft

Aus Kriegen machst du Frieden
Aus Spreewaldgurken Kult
Machst aus Kohle Diamanten
Und aus Scheiße manchmal Gold
(Gold, Gold, Gold, Gold, Gold)
Es ist schön, dass es dich gibt

Du bist Ziel und Perspektive
Weil du Mut in uns entfachst
Du bleibst unsere beste Freundin
Weil du neue Hoffnung machst
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für alles, was als Nächstes kommt
Wir treffen uns am Horizont
Wir gehen auf Wegen, die noch keiner kennt
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für das, was du uns geben kannst
Auf unsrer Reise übern Tellerrand
Wir geben alles nur für diesen Moment
Geliebte Zukunft

Wir geben alles nur für diesen Moment
Geliebte Zukunft
Geliebte Zukunft

Futur bien-aimé

Qui peut savoir
Ce qui est demain et ce qui arrive plus tard ?
Ce qui sera un jour
Tu es la réponse, tu es là tout de suite
(Tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite)
C’est beau que tu sois là

Tu fais des astronautes des enfants
Du raisin, tu fais du vin
Du bruit, des chansons
Et des nuages, le soleil
(Le soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil)
C’est beau que tu sois là

Tu es comme un nouveau matin
Comme la première lumière du jour
Tu es notre grand désir
Parce que tu es l’endroit des rêves
Futur bien-aimé

Nous sommes prêts pour tout ce qui vient ensuite
On se retrouve à l’horizon
On marche sur des chemins que personne ne connaît
Futur bien-aimé

Nous sommes prêts pour ce que tu peux nous donner
Pendant notre voyage au-delà du bord de l’assiette
On donne tout juste pour ce moment
Futur bien-aimé

Des guerres, tu fais la paix
Des cornichons de Spreewald, un culte
Du charbon, des diamants
Et des merdes, parfois de l’or
(Or, or, or, or, or)
C’est beau que tu sois là

Tu es le but et la perspective
Parce que tu allumes le courage en nous
Tu restes notre meilleure amie
Parce que tu donnes un nouvel espoir
Futur bien-aimé

Nous sommes prêts pour tout ce qui vient ensuite
On se retrouve à l’horizon
On marche sur des chemins que personne ne connaît
Futur bien-aimé

Nous sommes prêts pour ce que tu peux nous donner
Pendant notre voyage au-delà du bord de l’assiette
On donne tout juste pour ce moment
Futur bien-aimé

On donne tout juste pour ce moment
Futur bien-aimé
Futur bien-aimé