Текст и перевод песни Die Prinzen - Heute ha-ha-habe ich Geburtstag

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag

Es klingelt an der Tür, meine Mutter kommt rein
Und ich frage mich, für wen soll denn der Blumenstrauß sein
Ich mag doch keine Blumen - das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir ist sie ganz schön schlau
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Drei mal darfst du raten - was könnte es wohl sein?
Blumen kriegst du nicht umsonst - nein nein nein!

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag
Heute habe ich Geburtstag

Zehn Minuten später und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau, die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja - Ist es Angelika
Meine Mutter kann's nicht sein, denn die ist ja schon da
Lacklederstiefel von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch, bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-Va-Vater kann es auch nicht sein
Der der ist ja keine Frau - nein nein nein

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag
Heute habe ich Geburtstag

'Ne halbe Stunde später sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche Blaskapelle
Die zu meiner Überraschung nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt ein Geburtstagslied
Dann kommt auch noch der Papst mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick macht er aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht - das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy - nein nein nein

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja

Heute habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja

Heute habe ich Geburtstag
Lustig, lustig! Tralalalala!

Today Is My Birthday, Ha-ha-ha!

The doorbell rings, my mother comes in
And I wonder, who could that bouquet be for?
I don't like flowers - she knows that very well
But unlike me, she's pretty clever, I can tell
'Cause she ha-ha-has looked at the calendar
And it ha-ha-has revealed a little secret, darlin'
Three guesses - what could it possibly be?
You don't get flowers for nothing - no, no, no, not for me!

Today ha-ha-ha is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Today ha-ha-ha is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Whether my hair is long or short (short it is)
Or anyone likes my fart (likes my fart, it is)
Doesn't matter, 'cause today's my birthday, miss
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes, yes
Today is my birthday
Today is my birthday

Ten minutes later and the doorbell rings again
Who's the young lady that delights my sight, then?
Is it Katja - Is it Angelika
It can't be my mother, 'cause she's already here, ya
Patent leather boots from heel to hip, so fine
Just a few more moments 'til I solve this mystery of mine
My Da-Da-Daddy, it can't be him
'Cause he's not a woman - no, no, no, not him!

Today ha-ha-ha is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Today ha-ha-ha is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Whether my hair is long or short (short it is)
Or anyone likes my fart (likes my fart, it is)
Doesn't matter, 'cause today's my birthday, miss
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes, yes
Today is my birthday
Today is my birthday

Half an hour later, they're all here in place
Of course, including the local brass band's grace
Which, to my surprise, consists only of women, you see
And they're playing a birthday song just for me
Then the Pope comes by with his girlfriend, no less
And with an age-old trick, he makes two fish from one, I confess
I can't believe my eyes - this can't be true
Is it Siegfried and Roy? No, no, no, not you!

Today ha-ha-ha is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Today ha-ha-ha is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Whether my hair is long or short (short it is)
Or anyone likes my fart (likes my fart, it is)
Doesn't matter, 'cause today's my birthday, miss
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes, yes

Today is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Today ha-ha-ha is my birthday
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes
Whether my hair is long or short (short it is)
Or anyone likes my fart (likes my fart, it is)
Doesn't matter, 'cause today's my birthday, miss
You're welcome - Thank you - yes, yes, yes, yes

Today is my birthday
Funny, funny! Tralalalala!