Текст и перевод песни Die Prinzen - Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Ein Lächeln nur für mich
Dann lächle ich ganz ungestresst
Zurück-und zwar für dich

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Daß alle an mich denken
Und wem das Denken nicht genügt
Der kann mir auch was schenken
(Der kann mir auch was schenken, schenken, schenken)

Zum Beispiel Fernseher, Porsche, Haus und alles
Was man halt so braucht im Fall es
Droht mal langweilig zu werden
Doch es streiten die Gelehrten

Ob das alles glücklich macht
Ob man augenblicklich lacht
Wenn man all die Sachen hat
Und trotzdem nichts zu lachen hat

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Auch ideelle Dinge
Jedoch ist das nicht nur der Grund
Warum ich jetzt hier singe

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Ein schönes Portemonnaie
Und möglichst-wenn sich′s machen läßt
Gefüllt-ist das okay?
(Gefüllt-ist das okay, ist das okay, ist das okay)

Und zwar mit kleinen und gebrauchten Scheinen
Schatzbriefen und Edelsteinen
Mit verschiednen Wertpapiern
Die möglichst nicht an Wert verliern

Mit den Zauber-credit-karten
Aller Länder, aller Arten
Kurz-mit allem, was man braucht
Wenn man mal kurz untertaucht

Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest
Das du mich nicht fallest
Dann eigentlich weil ich nur dich
Tom halt ich dich ganz fest

Je souhaite pour Noël

Je souhaite pour Noël
Un sourire juste pour moi
Alors je sourirai déstressé
En retour - et pour toi

Je souhaite pour Noël
Que tout le monde pense à moi
Et que celui à qui penser ne suffit pas
Puisse aussi me faire un cadeau
(Puisse aussi me faire un cadeau, un cadeau, un cadeau)

Par exemple une télévision, une Porsche, une maison et tout
Ce dont on a besoin au cas où
Cela risque de devenir ennuyeux
Mais les érudits se disputent

Si tout cela rend heureux
Si on rit immédiatement
Quand on a toutes ces choses
Et pourtant on n'a rien pour rire

Je souhaite pour Noël
Aussi des choses idéelles
Mais ce n'est pas la seule raison
Pour laquelle je chante ici maintenant

Je souhaite pour Noël
Un beau porte-monnaie
Et si possible - si ça peut se faire
Rempli - ça va ?
(Rempli - ça va ?, ça va ?, ça va ?)

Et avec des petits billets usagés
Des bons du Trésor et des pierres précieuses
Avec divers papiers-valeurs
Qui ne perdent pas de valeur si possible

Avec les cartes de crédit magiques
De tous les pays, de toutes sortes
Bref, avec tout ce dont on a besoin
Quand on se cache un peu

Je souhaite pour Noël
Que tu ne me quittes pas
Alors en fait parce que je n'ai que toi
Tom je te serre très fort