Mama - Die Prinzen перевод на английский

Mama

Kühlschrank schon wieder leer
Frühstück krieg ich nicht mehr
Ich lieg im Bett und wart auf dich
Das interessiert dich nicht
Mir ist ziemlich kalt
Der Strom ist nicht bezahlt
Der Aschenbescher ist randvoll
Ich weiß nicht, was das soll
Seit 10 Minuten schon
Sitzt du am Telefon
Du sprichst mit irgendwem
Und ich hab ein Problem

Keine liebt mich so wie Mama
Keine liebt mich so wie sie
Keine ist so klug wie Mama
Sie weiß, ich bin ein Genie

Ich bin modern und schlau
Mein Chef ist eine Frau
Ich bin ein Supertyp
Doch sie hat mich nicht lieb
Sie kommandiert mich rum
Doch ich mach mich nicht krumm
Der Ton in dem sie spricht
Gefällt mir wirklich nicht
Und dass sie nicht begreift
Dass ohne mich nichts läuft
Das nervt mich ganz extrem
Und ich hab ein Problem

Keine liebt mich so wie Mama
Keine liebt mich so wie sie
Keine ist so klug wie Mama
Sie weiß, ich bin ein Genie
Sie weiß, wie schön ich bin
Und dass ich überall gewinn
Keine ist so gut zu mir
Wenn du mich nicht liebst wie Mama
Dann geh ich zurück zu ihr

Ich hab die letzte Nacht
In Deinem Bett verbracht
Früh um vier sagst du zu mir:

Keine liebt dich so wie Mama
(Ich brauch viel Zärtlichkeit)
Keine is so gut zu dir
(Und Kerzenlicht zu zweit)
Keine ist wie deine Mama
(Ich bin für dich bereit)
Bitte geh zurück zu ihr!
Bitte geh zurück zu ihr!

Mama

The fridge is empty again
No breakfast for me, then
I'm lying in bed, waiting for you
You don't seem to care, it's true
I'm feeling pretty cold
The electricity bill's not paid, I'm told
The ashtray's overflowing, I see
I don't know what you're doing to me
For ten minutes now, you've been on the phone
Talking to someone, leaving me alone
Chatting away with someone unknown
And I've got a problem, all on my own

No one loves me like Mama
No one loves me like she do
No one's as smart as Mama
She knows I'm a genius, through and through

I'm modern and smart, it's plain to see
My boss is a woman, lucky me
I'm a super guy, can't you tell?
But she doesn't love me, it's hard as hell
She bosses me around all day long
But I won't take it, I'll prove her wrong
The tone of her voice, I can't abide
It really grates on me inside
And the fact that she can't comprehend
That nothing works without me, my friend
It's really getting on my nerves
And I've got a problem, she deserves

No one loves me like Mama
No one loves me like she do
No one's as smart as Mama
She knows I'm a genius, through and through
She knows how handsome I am, it's true
And that I always win, in all I do
No one's as good to me, not even you
If you don't love me like Mama
Then I'm going back to her, ta-ta!

I spent last night
In your bed, holding you tight
Early at four, you said to me:

No one loves you like Mama
(I need so much tenderness)
No one's as good to you
(And candlelight, just us two)
No one's like your Mama
(I'm ready, waiting for you)
Please go back to her!
Please go back to her!