Текст и перевод песни Die Prinzen - Mein Fahrrad (Version 2011)

Mein Fahrrad (Version 2011)

Neulich bin ich mit hundertzwanzig
Auf meinem Fahrrad 'rumgefahren.
Und wie immer konnte ich nur hoffen,
Die Polizei hält mich nicht an;
Denn dann müßte ich Strafe zahlen,
Und man führte mich zum Verhör,
Und mein armes kleines Fahrrad
Ständ alleine vor der Tür.

Oh wie liebe ich mein Fahrrad -
Warum, das weiß ich nicht genau.
Meinem Fahrrad werde ich treu sein,
Im Gegensatz zu meiner Frau.
Niemals werde ich es verlassen,
Niemals werde ich von ihm gehen,
Denn wir fliegen wie auf Wolken,
Weil wir uns so gut verstehen.

Jeder Popel fährt einen Opel
Jeder Affe fährt einen Ford
Jeder Blödmann fährt einen Porsche
Jeder Arsch einen Audi Sport
Jeder Spinner fährt einen Manta
Jeder Dödel Jaguar ...
Nur Genießer fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da.

Mein Fahrrad ist nicht lila,
Denn das macht mich gar nicht an;
Es ist auch nicht braun,
Weil ich braun nicht leiden kann;
Nein, ich hab's blau angestrichen
Vom Sattel bis zum Schlauch,
Und ich finde das äußert passend,
Denn blau bin ich manchmal auch.

Jeder Popel fährt einen Opel
Jeder Affe fährt einen Ford
Jeder Blödmann fährt einen Porsche
Jeder Arsch einen Audi Sport
Jeder Spinner fährt einen Manta
Jeder Dödel Jaguar ...
Nur Genießer fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da.

Jeder Popel fährt einen Opel
Jeder Affe fährt einen Ford
Jeder Blödmann fährt einen Porsche
Jeder Arsch einen Audi Sport
Jeder Spinner fährt einen Manta
Jeder Dödel Jaguar ...
Nur Genießer fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da.

Mon vélo (Version 2011)

L'autre jour, j'roulais à cent vingt
Sur mon vélo, ma belle.
Et comme toujours, je ne pouvais qu'espérer
Que la police ne m'arrête pas ;
Car je devrais payer une amende,
Et on m'emmènerait pour un interrogatoire,
Et mon pauvre petit vélo
Resterait seul devant la porte.

Oh, comme j'aime mon vélo -
Pourquoi, je ne sais pas vraiment.
Je serai fidèle à mon vélo,
Contrairement à toi, ma douce.
Je ne le quitterai jamais,
Je ne m'en séparerai jamais,
Car on vole comme sur des nuages,
Parce qu'on s'entend si bien.

Chaque idiot conduit une Opel
Chaque singe conduit une Ford
Chaque imbécile conduit une Porsche
Chaque crétin une Audi Sport
Chaque cinglé conduit une Manta
Chaque idiot une Jaguar ...
Seuls les connaisseurs font du vélo
Et arrivent toujours plus vite.

Mon vélo n'est pas violet,
Car ça ne m'excite pas du tout ;
Il n'est pas marron non plus,
Parce que je ne supporte pas le marron ;
Non, je l'ai peint en bleu
De la selle au pneu,
Et je trouve que ça lui va très bien,
Car je suis parfois bleu aussi.

Chaque idiot conduit une Opel
Chaque singe conduit une Ford
Chaque imbécile conduit une Porsche
Chaque crétin une Audi Sport
Chaque cinglé conduit une Manta
Chaque idiot une Jaguar ...
Seuls les connaisseurs font du vélo
Et arrivent toujours plus vite.

Chaque idiot conduit une Opel
Chaque singe conduit une Ford
Chaque imbécile conduit une Porsche
Chaque crétin une Audi Sport
Chaque cinglé conduit une Manta
Chaque idiot une Jaguar ...
Seuls les connaisseurs font du vélo
Et arrivent toujours plus vite.