Текст и перевод песни Die Prinzen - Mein Portemonnaie

Mein Portemonnaie

Wir haben uns ganz kurz nur angeseh'n
du wolltest auch gleich mit mir tanzen geh'n,
ich fand dich auch auf Anhieb furchtbar nett,
denn du fasstest mir gleich unter mein Jackett.
Doch das hätt' ich dir niemals zugetraut:
du hast mir mein Portemonnaie geklaut.
Ich fand dich so bezaubernd
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.

Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei - so'n Scheiß!

Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf - und ich fass' es nicht:
da stehst ja du mit lächelndem Gesicht.
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätt's verloren, denn ich war voll.

Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls,
und ich sag: "Verzeih'!", und fall dir um den Hals.

Mon Porte-monnaie

On ne s'est regardé que très brièvement
Tu voulais aussi danser avec moi tout de suite,
Je t'ai trouvé très gentille dès le départ,
Parce que tu as immédiatement mis la main sous ma veste.
Mais je ne t'aurais jamais cru capable de ça :
Tu as volé mon portefeuille.
Je t'ai trouvée si charmante
Et pas du tout stupide,
Ma tête lourde le matin
Me dit aussi pourquoi.

Comment une fille a-t-elle pu me rendre si confus,
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?!
Maintenant, tu as mon carnet de chèques
Et ma carte d'identité,
Et moi, la course à la police - c'est vraiment du n'importe quoi !

Quelqu'un sonne à la porte et je sais :
C'est le commissaire de police,
J'ouvre - et je n'en crois pas mes yeux :
Tu es là, avec un sourire.
Je ne t'aurais jamais cru capable de ça :
Tu as ramené mon portefeuille.
Et je te trouve si charmante
Et tellement géniale,
Tu dis que je l'ai perdu parce que j'étais ivre.

Comment une fille a-t-elle pu me rendre si confus,
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?!
Maintenant, tu ramènes ma carte d'identité
Et mon carnet de chèques aussi,
Et je dis : "Excuse-moi", et je me jette dans tes bras.