Текст и перевод песни Die Prinzen - Nie wieder Liebeslieder

Nie wieder Liebeslieder

Ich will hier weg,
denn du bist es schon.
Ohne mich und ohne Diskussion.
Seitdem fühle ich mich leer,
hör' keine Platten mehr.
Zieh den Stecker raus,
auch das Radio geht aus.

Nie wieder Liebeslieder,
kein Wort, keinen Ton.
Nie wieder Liebeslieder,
ich meide sie in jeglicher Version.

Den Konsum und Kauf
von Schnulzen und Balladen
kann man wirklich nur bei Glück in der Liebe wagen.
Viel zu groß ist der Schmerz
für ein durchschnittliches Herz.
Was sind die schönsten Lieder wert,
wenn man sie alleine hört.

Nie wieder Liebeslieder,
kein Wort, keinen Ton.
Nie wieder Liebeslieder,
ich meide sie in jeglicher Version.

Jede Melodie
erinnert mich an dich,
und ich versink in Nostalgie.
Unter Garantie
schütz ich meine Ohr'n ab jetzt vor jedem Song und jeder Symphonie.

Nie wieder Liebeslieder,
ich glaub ihnen keinen Ton.
Nie wieder Liebeslieder,
ich meide sie in jeder Situation.

Nie wieder Liebeslieder,
Kein Wort, keinen Ton.
Nie wieder Liebeslieder
Ich meide sie in jeglicher Version

Bis sich Liebeslieder wieder lohn'.

Plus jamais de chansons d'amour

Je veux partir d'ici,
Car tu es déjà partie.
Sans moi et sans discussion.
Depuis, je me sens vide,
Je n'écoute plus de disques.
Débranche le courant,
La radio s'éteint aussi.

Plus jamais de chansons d'amour,
Pas un mot, pas un son.
Plus jamais de chansons d'amour,
Je les évite dans toutes leurs versions.

La consommation et l'achat
De ces chansons sentimentales et ballades
Ne peuvent vraiment être osés qu'avec le bonheur de l'amour.
La douleur est trop grande
Pour un cœur moyen.
Que valent les plus belles chansons,
Si on les écoute seul.

Plus jamais de chansons d'amour,
Pas un mot, pas un son.
Plus jamais de chansons d'amour,
Je les évite dans toutes leurs versions.

Chaque mélodie
Me rappelle toi,
Et je sombre dans la nostalgie.
Avec garantie
Je protège mes oreilles à partir de maintenant contre chaque chanson et chaque symphonie.

Plus jamais de chansons d'amour,
Je ne crois pas un mot de ce qu'elles disent.
Plus jamais de chansons d'amour,
Je les évite dans toutes les situations.

Plus jamais de chansons d'amour,
Pas un mot, pas un son.
Plus jamais de chansons d'amour
Je les évite dans toutes leurs versions.

Jusqu'à ce que les chansons d'amour en vaillent à nouveau la peine.