Текст и перевод песни Die Prinzen - Schaurig traurig

Schaurig traurig

Mein Kaffee ist kalt, die Schokolade ist alle,
was ich auch tu', gar nichts macht mir Spaß.
Die Platten hab' ich alle schon tausendmal gehört,
draußen regnet's, alles wird ganz nass.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.

Der Fernseher läuft und geht mir ziemlich auf'n Geist,
ich warte auf dich, doch das hat wohl keinen Sinn,
versuch dir zu schreiben und zerreiße den Brief,
ich frag mich laufend, warum ich alleine bin.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.

Komm lass dir erklär'n,
ich wollt dich wirklich nicht kränken,
dass du mir egal bist, darfst du echt nicht denken.
Komm, lass uns mal reden, hau nicht einfach ab,
komm, lass uns mal reden...
Denn ich bin taurig, so schaurig traurig.

Das Telefon schweigt und macht mich völlig verrückt,
warum rufst du nicht an, warum meldest du dich nicht?
Nur ein kleines Zeichen, nur ein winziges Signal,
nur ein Wort, nur ein Lächeln, nur ein kleines Licht.
Denn ich bin traurig, so schaurig traurig.

Terrifiant, Triste

Mon café est froid, le chocolat est fini,
Quoi que je fasse, rien ne me donne du plaisir.
J'ai déjà écouté tous mes disques mille fois,
Il pleut dehors, tout est trempé.
Et je suis triste, tellement terriblement triste.

La télévision est allumée et me donne envie de vomir,
J'attends que tu reviennes, mais c'est probablement inutile,
J'essaie de t'écrire, mais je déchire la lettre,
Je me demande sans cesse pourquoi je suis seul.
Et je suis triste, tellement terriblement triste.

Viens, laisse-moi t'expliquer,
Je ne voulais vraiment pas te faire de mal,
Ne pense pas que tu m'es indifférente.
Viens, discutons, ne t'enfuis pas comme ça,
Viens, discutons...
Parce que je suis triste, tellement terriblement triste.

Le téléphone est silencieux et me rend fou,
Pourquoi tu n'appelles pas, pourquoi ne donnes-tu pas de nouvelles ?
Un petit signe, un minuscule signal,
Un mot, un sourire, une petite lumière.
Parce que je suis triste, tellement terriblement triste.