Текст и перевод песни Die Prinzen - So viel Spaß für wenig Geld (Ich freu' mich) (Version 2011)

So viel Spaß für wenig Geld (Ich freu' mich) (Version 2011)

Ich lieg im Gras, über mir 'ne Kuh
sie frisst mich auf und ich seh zu,
ich bitte sie, komm wiederkäu mich,
sie tut es prompt und ich, ich freu mich!

Die Steuer schickt mir einen Brief,
ich les ihn durch und lach mich schief,
denn darin steht, ich wäre säumig,
ich zieh nach Luxemburg, ich freu mich!

So viel Spass für wenig Geld,
von Tokio bis Bitterfeld,
behandelt dich das Leben räudig,
mach es so wie wir und freu dich!

Draussen fall'n die ersten Flocken
die Luft ist kalt und ziemlich trocken
der Weg ist glatt und ruft: "Komm streu mich!"
Da rutschst du aus und ich, ich freu mich!

Das Teil für 180 Mark,
das finde ich schon ganz schön stark,
deshalb mach ich's so wie neulich,
ich tausch das Preisschild aus, ich freu mich!

()

Ich schlaf mit dir schon ziemlich lange,
ich seh dich an und mir wird bange,
ich frag mich, wach ich, oder träum ich,
ich schlafe noch, zum Glück, ich freu mich!

Tant de plaisir pour si peu d'argent (Je me réjouis) (Version 2011)

Je suis allongé dans l'herbe, une vache au-dessus de moi
elle me mange et je la regarde faire,
je la prie, allez, rumine-moi,
elle le fait aussitôt et moi, je me réjouis !

Le fisc m'envoie une lettre,
je la lis et je ris aux éclats,
car il y est écrit que je suis en retard de paiement,
je déménage au Luxembourg, je me réjouis !

Tant de plaisir pour si peu d'argent,
de Tokyo à Bitterfeld,
si la vie te traite mal,
fais comme nous et réjouis-toi !

Dehors, les premiers flocons tombent
l'air est froid et assez sec
le chemin est glissant et crie : « Viens me sabler ! »
Tu glisses et moi, je me réjouis !

La pièce à 180 marks,
je trouve ça assez fort,
c'est pourquoi je fais comme l'autre jour,
j'échange l'étiquette de prix, je me réjouis !

()

Je dors avec toi depuis un bon moment,
je te regarde et j'ai peur,
je me demande si je suis éveillé ou si je rêve,
je dors encore, heureusement, je me réjouis !