Текст и перевод песни Die Prinzen - Uns sind die Sterne egal

Uns sind die Sterne egal

Der Wasserman – weiß was er kann.
Der Krebs – kommt irgendwann.
Der Stier – will kein Ochse sein.
Die Jungfrau – lässt nicht jeden rein.
Der Steinbock – braucht 'nen guten Plan.
Der Löwe hat den Größenwahn.
CHORUS
Ich flieg mit dir durch das weite All.
Uns sind die Sterne egal (die Sterne können uns mal!)
Komm flieg mit mir gleich noch einmal.
Und sind die Sterne ganz egal.
Der Zwilling – quatscht viel zu viel.
Der Schütze – trifft direkt ins Ziel.
Der Skorpion – macht niemals schlapp.
Der Fisch – taucht nach innen ab.
Die Waage sagt nicht ja, nicht nein.
Der Widdder will ganz vorne sein.
CHORUS
Im Horoskop von heute stand es wieder drin:
Mit dir und mir, das hat wohl keinen Sinn
Doch die Sterne in deinen Augen sagen mir:
Du liebst mich immer noch. – Astrologen lügen doch!
CHORUS

Les étoiles ne nous intéressent pas

Le Verseau - il sait ce qu'il fait.
Le Cancer - il arrive un jour.
Le Taureau - ne veut pas être un boeuf.
La Vierge - elle ne laisse pas entrer tout le monde.
Le Capricorne - il a besoin d'un bon plan.
Le Lion a des idées de grandeur.
CHORUS
Je vole avec toi à travers le vaste espace.
Les étoiles ne nous intéressent pas (les étoiles peuvent bien aller se faire cuire !).
Viens, vole avec moi encore une fois.
Et les étoiles sont vraiment sans importance.
Les Gémeaux - ils bavardent trop.
Le Sagittaire - il atteint le but directement.
Le Scorpion - il ne baisse jamais les bras.
Les Poissons - ils plongent vers l'intérieur.
La Balance ne dit ni oui, ni non.
Le Bélier veut être en tête.
CHORUS
Dans l'horoscope d'aujourd'hui, c'était écrit encore une fois:
Avec toi et moi, ça n'a probablement aucun sens
Mais les étoiles dans tes yeux me disent:
Tu m'aimes encore. - Les astrologues mentent!
CHORUS