Текст и перевод песни Die Prinzen - Wir halten durch

Wir halten durch

Vor zwanzig Jahr′n die erste Show
Alles geprobt, höchstes Niveau
Weit von zu Haus im tiefsten Hessen
Doch leider dann den Text vergessen
Das war nicht schlimm, denn es war'n ja
Außer uns nur vier Leute da
Die redeten und tranken Bier
Und trotzdem wussten wir:
Wir halten durch
Wir machen weiter
Sind auch die Sprossen angesägt auf der Karriereleiter
Brust raus
Bauch rein
Am Ende könnte alles doch noch sehr viel schlimmer sein
Im Harz am nächsten Wochenende
Ein riesen Festivalgelände
Zusammen mit zwei Hardrockbands
Vor tausend Heavymetalfans
Doch das war kein Problem für uns
Und unsere A-Capella-Kunst
Mit Wortwitz und mit Harmonie
Am Ende wussten sie:
Wir halten durch (wir gehen ab)
Wir machen weiter (volle Kraft voraus!)
Sind auch die Sprossen angesägt auf der Karriereleiter
Brust raus (das sieht nicht übel aus)
Bauch rein (da sagen wir nicht nein)
Am Ende könnte alles doch noch sehr viel schlimmer sein
Uns ist schon so viel Scheiß passiert
Doch das hat uns nie interessiert
Wir haben es noch mal probiert
Uns manchmal auch verkalkuliert
Und trotzdem immer wieder jede Panne repariert
Wir halten durch (wir gehen ab)
Wir machen weiter (volle Kraft voraus!)
Ssnd auch die Sprossen angesägt auf der Karriereleiter
Brust raus (das sieht nicht übel aus)
Bauch rein (da sagen wir nicht nein)
Am Ende könnte alles doch noch sehr viel schlimmer sein

On tient bon

Il y a vingt ans, le premier spectacle
Tout répété, le plus haut niveau
Loin de chez nous, dans la Hesse profonde
Mais malheureusement, j'ai oublié les paroles
Ce n'était pas grave, car il n'y avait que
Quatre personnes à part nous
Qui parlaient et buvaient de la bière
Et pourtant, nous savions :
On tient bon
On continue
Même si les barreaux sont sciés sur l'échelle du succès
Poitrine en avant
Ventre rentré
Finalement, tout pourrait être encore bien pire
Dans le Harz le week-end prochain
Un immense terrain de festival
Avec deux groupes de hard rock
Devant des milliers de fans de heavy metal
Mais ce n'était pas un problème pour nous
Et notre art a cappella
Avec humour et harmonie
Finalement, ils savaient :
On tient bon (on décolle)
On continue (à pleine puissance !)
Même si les barreaux sont sciés sur l'échelle du succès
Poitrine en avant (ça ne fait pas mal)
Ventre rentré (on ne dit pas non)
Finalement, tout pourrait être encore bien pire
Il nous est arrivé tellement de conneries
Mais ça ne nous a jamais intéressés
On a encore essayé
On s'est parfois trompé
Et pourtant, on a toujours réparé chaque panne
On tient bon (on décolle)
On continue (à pleine puissance !)
Même si les barreaux sont sciés sur l'échelle du succès
Poitrine en avant (ça ne fait pas mal)
Ventre rentré (on ne dit pas non)
Finalement, tout pourrait être encore bien pire