Текст и перевод песни Die Regensburger Domspatzen feat. Georg Ratzinger - O Jesulein zart

O Jesulein zart

O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart,
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
Ach schlaf, ach tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart.

Schlaf, Jesulein wohl!
Nichts hindern dich soll;
Ochs, Esel und Schaf
Sind alle im Schlaf.
Schlaf, Kind, schlaf du,
Tu die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Ochs, Esel und Schaf
Sind alle im Schlaf,
Nichts hindern dich soll,
Schlaf, Jesulein, wohl.

Der Seraphim singt
Und Cherubim klingt,
Viel Engel im Stall,
Die wiegen dich all.
Schlaf Kind, schlaf du,
Tu die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Der Seraphim singt
Und Cherubim klingt,
Viel Engel im Stall,
Die wiegen dich all.

Seid stille, ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind!
All Brausen sei fern,
Es ruhen will gern.
Schlaf, Kind, und tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Ihr Stürme halt't ein,
Das Rauschen laßt sein!
Seid stille ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind.

Nichts mehr sich bewegt,
Kein Mäuschen sich regt,
Zu schlafen beginnt
Das herzige Kind.
Schlaf denn und tu
Dein Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Nichts mehr man dann singt,
Kein Stimmlein mehr klingt;
Schlaf Jesulein zart,
Von göttlicher Art.

О, нежный Иисус

О, нежный Иисус,
Ясли так тверды,
О, нежный Иисус,
Как же ты лежишь на них?
Ах, спи, закрой
Свои глазки,
Усни и даруй нам вечный покой!
О, нежный Иисус,
Как же ты лежишь на них?
О, нежный Иисус,
Ясли так тверды.

Спи, Иисус, спокойно!
Ничто не потревожит твой сон;
Вол, осел и овцы
Все спят.
Спи, дитя, спи,
Закрой свои глазки,
Усни и даруй нам вечный покой!
Вол, осел и овцы
Все спят,
Ничто не потревожит твой сон,
Спи, Иисус, спокойно.

Серафимы поют
И херувимы вторят,
Много ангелов в хлеву,
Они все качают тебя.
Спи, дитя, спи,
Закрой свои глазки,
Усни и даруй нам вечный покой!
Серафимы поют
И херувимы вторят,
Много ангелов в хлеву,
Они все качают тебя.

Тише, вы, ветры,
Дайте спать младенцу!
Всякий шум прочь,
Он хочет покоя.
Спи, дитя, и закрой
Свои глазки,
Усни и даруй нам вечный покой!
Вы, бури, утихните,
Шум прекратите!
Тише, вы, ветры,
Дайте спать младенцу.

Ничто больше не движется,
Ни одна мышка не шевелится,
Засыпает
Прекрасное дитя.
Спи же и закрой
Свои глазки,
Усни и даруй нам вечный покой!
Никто больше не поет,
Ни один голос не звучит;
Спи, нежный Иисус,
Божественной природы.