Текст и перевод песни Die Rinks - Gib mir deine Hand

Gib mir deine Hand

Donne-moi ta main

Früher hab ich gefragt, wo kommt der Regen her, wer knipst die Sterne an, wer streut das Salz ins Meer? War die Oma schon alt als sie ein Baby war? Hatte sie schon immer so graues Haar? Alle haben gelacht, die Antwort war nicht schwer.

Avant, je me demandais d'où venait la pluie, qui allumait les étoiles, qui répandait le sel dans la mer ? Est-ce que grand-mère était déjà vieille quand elle était bébé ? Avait-elle toujours ces cheveux gris ? Tout le monde riait, la réponse était simple.

Jetzt gibt es andres Fragen keine leichte Antwort mehr. Früher sah ich vieles nur schwarz und weiß, böse und gut oder kalt und heiß.

Maintenant, il y a d'autres questions auxquelles il n'y a plus de réponse facile. Avant, je voyais tout en noir et blanc, le bien et le mal, ou le froid et le chaud.

Die Guten wurden Sieger wie im Märchenland und die Hexe zur Strafe im Ofen verbrannt. Die Wirklichkeit, die ist oft umgekehrt: Die Erde ist kein Märchneland, das hab ich kapiert. Gib mir deine Hand zeig mir wie ich leben kann, lass mich nicht alleine mit meinen vielen Fragen.

Les bons gagnaient, comme dans les contes de fées, et la sorcière était brûlée dans le four pour punir. La réalité, elle est souvent à l'envers : la Terre n'est pas un pays de contes de fées, je l'ai compris. Donne-moi ta main, montre-moi comment vivre, ne me laisse pas seul avec toutes mes questions.

Gib mir deine Hand, dass ich irgendwann die Welt um mich herum mit deinen Augen sehen kann. Früher hab ich allen großen Leuten blind vertraut, bewunderungsvoll zu ihnen hochgeschaut.

Donne-moi ta main, afin que je puisse un jour voir le monde autour de moi avec tes yeux. Avant, je faisais confiance aveuglément à tous les grands, je les admirais en levant les yeux vers eux.

Plötzlich tut ein Mann einem Kind was an, das noch klein ist und sich nicht dagegen wehren kann. Mir wird ganz schlecht, wie kann das nur geschehn? Das ist so ungerecht, das werd ich niemals verstehn! Gib mir deine Hand (Gib mir deine Hand)zeig mir wie ich leben kann (wie ich leben kann)lass mich nicht alleine, mit meinen vielen Fragen.

Soudain, un homme fait quelque chose à un enfant qui est encore petit et incapable de se défendre. Je me sens mal, comment est-ce possible ? C'est tellement injuste, je ne comprendrai jamais ! Donne-moi ta main (donne-moi ta main), montre-moi comment vivre (comment vivre), ne me laisse pas seul, avec toutes mes questions.

Gib mir deine Hand (gib mir deine Hand)dass ich irgendwann (dass ich irgendwann)die welt um mich herum mit deinen Augen sehen kann. Manchmal möchte ich fort an einen anderen Ort, wo es kein Unglück mehr gibt.

Donne-moi ta main (donne-moi ta main), afin que je puisse un jour (afin que je puisse un jour) voir le monde autour de moi avec tes yeux. Parfois, j'aimerais partir vers un autre endroit, où il n'y a plus de malheurs.