Текст и перевод песни Die Schlagerpiloten - Aloha

Aloha

Tiefseeperlenaugen - noch tiefer als das Meer.
Ein Lotusblütenkranz im Haar. So lief sie vor mir her.
Ein Duft (von Kokosblüten) umhüllte ihre Haut.
Ihr Haar: es glänzt im Mondenschein. ihr Blick mir - so vertraut.

Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Augen - wie zwei Sterne, wie eine Sommerfee.
Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Ein Lächeln - wie der Sommer. Und Haut - wie Milchkaffee.
Aloha, hey!

Sie lief hinab (zum Hafen) und fing zu tanzen an.
Sie drehte sich im Abendrot, als Musik im Wind erklang.
Wir tanzten um das Feuer. Sie lag in meinem Arm.
Sie flüstert mir: "Bleib heut′ nacht hier! Die Nacht:
Sie ist noch lang."

Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Augen - wie zwei Sterne, wie eine Sommerfee.
Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Ein Lächeln - wie der Sommer. Und Haut - wie Milchkaffee.
Aloha, hey!

Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Augen - wie zwei Sterne, wie eine Sommerfee.
Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Ein Lächeln - wie der Sommer. Und Haut - wie Milchkaffee.
Aloha, hey!

Aloha

Des yeux comme des perles de la mer profonde, encore plus profonds que l'océan.
Une couronne de fleurs de lotus dans tes cheveux. C'est comme ça que tu marchais devant moi.
Une fragrance (de fleurs de coco) enveloppait ta peau.
Tes cheveux brillent à la lumière de la lune. Ton regard est si familier.

Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Des yeux, comme deux étoiles, comme une fée d'été.
Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Un sourire, comme l'été. Et ta peau, comme du café au lait.
Aloha, hey!

Tu as descendu (vers le port) et tu as commencé à danser.
Tu tournais dans le coucher de soleil, au rythme de la musique du vent.
Nous dansions autour du feu. Tu étais dans mes bras.
Tu as murmuré : "Reste ici ce soir! La nuit:
Elle est encore longue."

Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Des yeux, comme deux étoiles, comme une fée d'été.
Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Un sourire, comme l'été. Et ta peau, comme du café au lait.
Aloha, hey!

Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Des yeux, comme deux étoiles, comme une fée d'été.
Alo-aloha, heya! Alo-aloha, hey!
Un sourire, comme l'été. Et ta peau, comme du café au lait.
Aloha, hey!