Текст и перевод песни Die Schule der magischen Tiere - Halt, das ist unser Wald

Halt, das ist unser Wald

Wo Himmel war, ist nur noch Rauch
Den ganzen Boden habt ihr längst schon ausgeraubt
Fuchsspuren enden an 'nem Zaun
Was fällt euch ein? Ihr habt den ganzen Wald verkauft

Wer kann's mir erklär'n? Denn ich kann es nicht versteh'n
Warum ist ein gefällter Baum mehr wert, als wenn er lebt?
Wir stell'n uns in den Weg, weil ihr an unsrer Zukunft sägt
Und alle schrei'n zusamm'n so laut es geht (eins, zwei, drei, vier)

Halt, das ist unser Wald
Wer macht unsrе Luft zum Atmen, wenn die Bäumе nicht mehr da sind?
Halt, das ist unser Wald
Mann, es bringt uns allen gar nichts, wenn die Welt aus Stein und Glas ist

Egal, was man versucht, wie man auch flucht und bettelt
Auf Asphalt wächst keine Wiese und an Häusern keine Äpfel
Halt, das ist unser Wald
Und wir sind bereit, alles dafür zu tun, dass er bleibt

Ich spür das Moos auf meiner Haut
Und versinke in dem weichen bunten Laub
Auch wenn ich nicht an Wunder glaub
Es ist so schön, dass es mir fast den Atem raubt

Guck dir diese Welt an, wie der Mensch sie grad verändert
Manche Bäume war'n schon da, da rannten Mammuts durch die Wälder
Ihr zerstört mit Motorsäge, was da wuchs über Jahrzehnte
Aber wir zerstör'n mit Liebe eure Pläne (eins, zwei, drei, vier)

Halt, das ist unser Wald
Wer macht unsre Luft zum Atmen, wenn die Bäume nicht mehr da sind?
Halt, das ist unser Wald
Mann, es bringt uns allen gar nichts, wenn die Welt aus Stein und Glas ist

Egal, was man versucht, wie man auch flucht und bettelt
Auf Asphalt wächst keine Wiese und an Häusern keine Äpfel
Halt, das ist unser Wald
Und wir sind bereit, alles dafür zu tun, dass er bleibt

Halt, das ist unser Wald
Und wir sind bereit, alles dafür zu tun, dass er bleibt (tun, dass er bleibt)
Alles dafür zu tun, dass er bleibt
Halt, das ist unser Wald
Und wir sind bereit, alles dafür zu tun, dass er bleibt

Stop, c'est notre forêt

Là où était le ciel, il n'y a plus que de la fumée
Vous avez déjà pillé tout le sol
Les traces de renard s'arrêtent à une clôture
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous avez vendu toute la forêt

Qui peut me l'expliquer ? Car je ne peux pas le comprendre
Pourquoi un arbre abattu vaut-il plus qu'un arbre vivant ?
Nous nous mettons en travers de votre chemin, car vous sciez notre avenir
Et tout le monde crie ensemble aussi fort que possible (un, deux, trois, quatre)

Stop, c'est notre forêt
Qui purifiera notre air si les arbres ne sont plus là ?
Stop, c'est notre forêt
Cela ne nous apportera rien si le monde n'est que pierre et verre

Peu importe ce que l'on essaie, comment on maudit et on supplie
Sur l'asphalte, aucune prairie ne pousse et sur les maisons, aucune pomme
Stop, c'est notre forêt
Et nous sommes prêts à tout faire pour qu'elle reste

Je sens la mousse sur ma peau
Et je m'enfonce dans le doux feuillage coloré
Même si je ne crois pas aux miracles
C'est si beau que ça me coupe presque le souffle

Regardez ce monde, comment l'homme le change en ce moment
Certains arbres étaient déjà là, quand les mammouths parcouraient les forêts
Vous détruisez à la tronçonneuse ce qui a poussé pendant des décennies
Mais nous détruisons vos plans avec amour (un, deux, trois, quatre)

Stop, c'est notre forêt
Qui purifiera notre air si les arbres ne sont plus là ?
Stop, c'est notre forêt
Cela ne nous apportera rien si le monde n'est que pierre et verre

Peu importe ce que l'on essaie, comment on maudit et on supplie
Sur l'asphalte, aucune prairie ne pousse et sur les maisons, aucune pomme
Stop, c'est notre forêt
Et nous sommes prêts à tout faire pour qu'elle reste

Stop, c'est notre forêt
Et nous sommes prêts à tout faire pour qu'elle reste (faire pour qu'elle reste)
Tout faire pour qu'elle reste
Stop, c'est notre forêt
Et nous sommes prêts à tout faire pour qu'elle reste