Текст и перевод песни Die Schule der magischen Tiere - Kann mich irgendjemand hör'n (Helene Remix)

Kann mich irgendjemand hör'n (Helene Remix)

(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Mann, ich fühl mich so alleine
(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand seh'n
Wie ich hier am Fenster steh?
Mein Herz schwer wie tausend Steine

Es fühlt sich an in meinem armen Herz
Als trifft auch mich ihr Schwert
Wenn ich ihre Klingen höre
Als ob der Kampf nich' vor dem Tore herrscht
Als ob er in mir wär
Und droht mich zu zerstören

Ich würde so gerne tauschen
Diadem gegen Helm
Ich will kämpfen da draußen
Anstatt mit mir selbst

(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Mann, ich fühl mich so alleine
(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand seh'n
Wie ich hier am Fenster steh?
Mein Herz schwer wie tausend Steine

Um mich rum wird's immer dunkler
Doch ich kann nichts dagegen tun
Meine Welt geht langsam unter
Und ich schau hilflos dabei zu

(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand hör'n?
Durch das Chaos und den Lärm?
Mann, ich fühl mich so alleine

Ich bin gefang'n in einem Kleid aus Samt
In Gold und Silberglanz
Während wir die Burg verlieren
Ihr sagt, ich kann nicht stark sein wie ein Mann
Doch glaubt mir, irgendwann
Werd ich alle hier besiegen

Ich würde so gerne tauschen
Diadem gegen Helm
Ich will kämpfen da draußen
Anstatt mit mir selbst

(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Mann, ich fühl mich so alleine
(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand seh'n
Wie ich hier am Fenster steh?
Mein Herz schwer wie tausend Steine

Um mich rum wird's immer dunkler
Doch ich kann nichts dagegen tun
Meine Welt geht langsam unter
Und ich schau hilflos dabei zu

(Woah-oh, woah-oh) kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Mann, ich fühl mich so alleine

Can Somebody Hear Me (Helen's Remix)

(Woah-oh, woah-oh) can somebody hear me
Through all the chaos and the noise?
Man, I feel so all alone
(Woah-oh, woah-oh) can somebody see me
As I stand here at the window sill?
My heart weighs heavy like a thousand stones

It feels like in my aching heart
Their swords are piercing me as well
When I hear their swords clashing
As if the battle isn't at the gates
As if it's raging deep inside me
Threatening to tear me apart

I'd gladly make the trade
My tiara for a helm
I want to go fight out there
Instead of waging war within

(Woah-oh, woah-oh) can somebody hear me
Through all the chaos and the noise?
Man, I feel so all alone
(Woah-oh, woah-oh) can somebody see me
As I stand here at the window sill?
My heart weighs heavy like a thousand stones

All around me, it's getting darker
But there's nothing I can do
My world is slowly sinking
And I watch helplessly from afar

(Woah-oh, woah-oh) can somebody hear me?
Through all the chaos and the noise?
Man, I feel so all alone

I'm trapped in a gown of velvet and lace
In the shimmer of gold and silver
While they're losing the castle walls
You say I can't be strong like a man
But believe me, someday
I'll conquer all these halls

I'd gladly make the trade
My tiara for a helm
I want to go fight out there
Instead of waging war within

(Woah-oh, woah-oh) can somebody hear me
Through all the chaos and the noise?
Man, I feel so all alone
(Woah-oh, woah-oh) can somebody see me
As I stand here at the window sill?
My heart weighs heavy like a thousand stones

All around me, it's getting darker
But there's nothing I can do
My world is slowly sinking
And I watch helplessly from afar

(Woah-oh, woah-oh) can somebody hear me
Through all the chaos and the noise?
Man, I feel so all alone