Текст и перевод песни Die Schule der magischen Tiere - Kann mich irgendjemand hör'n

Kann mich irgendjemand hör'n

Es fühlt sich an in meinem armen Herz
Als trifft auch mich ihr Schwert
Wenn ich ihre Klingen höre
Als ob der Kampf nich' vor dem Tore herrscht
Als ob er in mir wär
Und droht mich zu zerstören

Ich würd so gerne tauschen
Diadem gegen Helm
Ich will kämpfen da draußen
Anstatt mit mir selbst

Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Verdammt, ich fühl mich so alleine
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand seh'n
Wie ich hier am Fenster steh?
Mein Herz schwer wie tausend Steine

Um mich rum wird's immer dunkler
Doch ich kann nichts dagegen tun
Meine Welt geht langsam unter
Und ich schau hilflos dabei zu
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n?

Ich bin gefang'n in einem Kleid aus Samt
In Gold und Silberglanz
Während wir die Burg verlieren
Ihr sagt, ich kann nicht stark sein wie ein Mann
Doch glaubt mir, irgendwann
Werd ich alle hier besiegen

Ich würd so gerne tauschen
Diadem gegen Helm
Ich will kämpfen da draußen
Anstatt mit mir selbst

Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Verdammt, ich fühl mich so alleine
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand seh'n
Wie ich hier am Fenster steh?
Mein Herz schwer wie tausend Steine

Um mich rum wird's immer dunkler
Doch ich kann nichts dagegen tun
Meine Welt geht langsam unter
Und ich schau hilflos dabei zu
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n?

Кто-нибудь меня слышит?

В моем бедном сердце такое чувство,
Будто и меня разит их меч.
Когда я слышу звон их клинков,
Словно битва идет не у ворот,
А внутри меня,
И грозит меня уничтожить.

Я бы с радостью поменялась,
Диадему на шлем.
Я хочу сражаться там, снаружи,
А не с самой собой.

О-о-о, неужели кто-то меня слышит
Сквозь этот хаос и шум?
Черт, мне так одиноко.
О-о-о, неужели кто-то меня видит,
Как я стою у окна?
Мое сердце тяжело, как тысяча камней.

Вокруг меня становится все темнее,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Мой мир медленно рушится,
А я беспомощно наблюдаю.
О-о-о, неужели кто-то меня слышит?

Я заперта в платье из бархата,
В золоте и серебре,
Пока мы теряем замок.
Вы говорите, что я не могу быть сильной, как мужчина,
Но поверьте, когда-нибудь
Я всех вас победю.

Я бы с радостью поменялась,
Диадему на шлем.
Я хочу сражаться там, снаружи,
А не с самой собой.

О-о-о, неужели кто-то меня слышит
Сквозь этот хаос и шум?
Черт, мне так одиноко.
О-о-о, неужели кто-то меня видит,
Как я стою у окна?
Мое сердце тяжело, как тысяча камней.

Вокруг меня становится все темнее,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Мой мир медленно рушится,
А я беспомощно наблюдаю.
О-о-о, неужели кто-то меня слышит?