Текст и перевод песни Die Sterne - Das Weltall ist zu weit (und der Rest ist auch schon verteilt)

Das Weltall ist zu weit (und der Rest ist auch schon verteilt)

Ich hab gedacht, ich hätte jemand getroffen, der verantwortlich wär und ich hätte gefragt:
Was ist denn nun mit meiner Generation? und der hätte gesagt: Pech gehabt!.
Ihr seid ja nun mal wirklich viel zu spät, jetzt weiß ich nicht, ob überhaupt noch was geht.
Jetzt stellt euch alle einfach mal hinten an, ich geh nach vorn und sehe nach, ob ich was machen kann.

Das Weltall ist zu weit
Und der Rest ist schon verteilt.

Nach stundenlangem Warten kommt er endlich zurück,
Doch die Nachricht, die er für uns hat, bringt uns auch kein Glück.
Der Gedanken war nicht schön, aber wenigstens extrem:

Habt ihr nicht irgendwelche reichen Onkels und Tanten?
Oder sonst irgend 'ne Sorte von Verwandten?
Oder Beziehungen vielleicht, die helfen oft weiter, ihr müßt ja nicht grad ganz rauf bis nach oben auf die Leiter.
Hier jedenfalls wird sowieso bald dichtgemacht, aber das bleibt unter uns, ich habe nichts gesagt.

Das Weltall ist zu weit
Und der Rest ist schon verteilt.

The Universe Is Too Far (And The Rest Has Already Been Distributed)

I thought I'd met someone responsible who I could ask:
What's going on with my generation? And he would have said: Tough luck!
You're really too late, now I don't know if anything can be done at all.
Now just line up in the back, I'll go to the front and see if I can do anything.

The universe is too far
And the rest has already been distributed.

After hours of waiting, he finally comes back,
But the news he has for us doesn't make us happy.
The idea wasn't nice, but at least it was extreme:

Don't you have any rich uncles and aunts?
Or any other kind of relatives?
Or connections perhaps, which often help, you don't have to climb all the way up to the top of the ladder.
In any case, it'll soon be closed here, but that stays between us, I didn't say anything.

The universe is too far
And the rest has already been distributed.