Текст и перевод песни Die Sterne - Das Weltall ist zu weit (und der Rest ist auch schon verteilt)

Ich hab gedacht, ich hätte jemand getroffen, der verantwortlich wär und ich hätte gefragt:
Was ist denn nun mit meiner Generation? und der hätte gesagt: Pech gehabt!.
Ihr seid ja nun mal wirklich viel zu spät, jetzt weiß ich nicht, ob überhaupt noch was geht.
Jetzt stellt euch alle einfach mal hinten an, ich geh nach vorn und sehe nach, ob ich was machen kann.

Das Weltall ist zu weit
Und der Rest ist schon verteilt.

Nach stundenlangem Warten kommt er endlich zurück,
Doch die Nachricht, die er für uns hat, bringt uns auch kein Glück.
Der Gedanken war nicht schön, aber wenigstens extrem:

Habt ihr nicht irgendwelche reichen Onkels und Tanten?
Oder sonst irgend 'ne Sorte von Verwandten?
Oder Beziehungen vielleicht, die helfen oft weiter, ihr müßt ja nicht grad ganz rauf bis nach oben auf die Leiter.
Hier jedenfalls wird sowieso bald dichtgemacht, aber das bleibt unter uns, ich habe nichts gesagt.

Das Weltall ist zu weit
Und der Rest ist schon verteilt.

Я думал, что встретил кого-то, кто был бы ответственным, и я бы спросил:
Так что же теперь с моим поколением? и он бы сказал: Не повезло!.
Вы действительно сильно опоздали, и теперь я не знаю, будет ли вообще что-нибудь еще.
А теперь просто встаньте все сзади, а я пойду вперед и посмотрю, смогу ли я что-нибудь сделать.

Космос слишком далеко
А остальное уже распределено.

После нескольких часов ожидания он наконец возвращается,
Но новости, которые у него есть для нас, также не приносят нам счастья.
Мысль была не из приятных, но, по крайней мере, чрезвычайно:

Разве у вас нет богатых дядюшек и теток?
Или еще какие-нибудь родственники?
Или, может быть, отношения, которые часто помогают в дальнейшем, в конце концов, вам не нужно полностью подниматься по служебной лестнице.
В любом случае, здесь в любом случае скоро будет закрыто, но это останется между нами, я ничего не сказал.

Космос слишком далеко
А остальное уже распределено.