Текст и перевод песни Die Sterne - Der Bär

Der Bär

Der Bär an unserer Wand
Lächelt mich wissend an
Er war schon immer da
Solang ich denken kann

Er spricht von Leuten
Längst vergangener Tage
Die mal wichtig war'n
Keine Frage
Was wohl aus dem oder der geworden ist
Gibt es sie noch uns haben sie uns vermisst
So wie wir für Sie sind Sie für uns wie Spuren im Gras
Das schon längst geschnitten ist

Aber der Bär an der Wand
Erzählt von diesen Dingen
Die jetzt nur noch lückenhaft und
Aus der Ferne nachklingen
Wie irgendwann einmal die Erinnerung
An uns selbst wenn wir für immer
Ausgezogen und aufgehört haben
Die Dinge wie den Bären mit uns rumzutragen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt

Das ist ein guter Ort
Ja das ist ein guter Ort

Er ist schon zwei drei mal
Mit uns umgezogen
Ein Geschenk einer Künstlerin
Ungelogen

Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt

Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja das ist ein guter Ort

Медведь

Медведь на нашей стене
Улыбается мне, будто все зная,
Он был всегда рядом,
Сколько себя помню.

Он говорит о людях
Давно минувших дней,
Которые когда-то были важны,
Без сомнения.
Интересно, кем они стали?
Существуют ли они еще, скучают ли по нам?
Как и мы для них, они для нас как следы на траве,
Которую давно скосили.

Но медведь на стене
Рассказывает о тех временах,
Которые теперь лишь отрывками и
Издалека отдаются эхом.
Как когда-нибудь и воспоминания
О нас самих, даже когда мы навсегда
Съедем и перестанем
Таскать с собой вещи, подобные этому медведю.
По крайней мере, он не в коробке в подвале,
Не завален хламом и не покрыт пылью,
А висит, как и старые истории,
Крепко прикрученный к стене.

Это хорошее место,
Да, это хорошее место.

Он уже дважды, а то и трижды
Переезжал с нами.
Подарок художницы,
Не вру.

По крайней мере, он не в коробке в подвале,
Не завален хламом и не покрыт пылью,
А висит, как и старые истории,
Крепко прикрученный к стене.

Это хорошее место,
(Крепко прикрученный к стене)
Да, это хорошее место,
(Крепко прикрученный к стене)
Это хорошее место,
(Крепко прикрученный к стене)
Да, это хорошее место.