Текст и перевод песни Die Sterne - Ich Will Nichts Mehr Von Dir Hören

Ich Will Nichts Mehr Von Dir Hören

Kennst Du das: man weiß, dass man weiter ist obwohl man nur gerade wieder
Mal gescheitert ist? Hinter Dir liegt ein Haufen Mist, doch Du fühlst dich besser?
Ich freue mich wenn jemand anruft. Ich frag mich nur warum ausgerechnet Du?
Und warum ausgerechnet jetzt, wo der Schmerz gerade nachlässt?
Ich will nicht wissen, wie es Dir geht,
Weil mich das nicht interessiert,
Zu erfahren wie es um dich steht:
- Ich will nichts mehr von Dir hören
Was Du für Probleme hast,
Musst Du nicht gerade mir erklären.
Ich will nichts mehr von Dir wissen
- Ich will nichts mehr von Dir hören
So bleiben sie denn vorläufig geschlossen, meine Ohren für die Verflossene
Und Ihre Sorgen, wie Du Dir leicht denken kannst.
Wir hatten Zeit und wir haben sie genossen. Wir sollten jetzt nicht dastehen
Wie begossene Pudel, sondern frei sein. Sei frei, wenn Du kannst.
Ich will nicht wissen, wie es Dir geht,
Weil mich das nicht interessiert,
Zu erfahren wie es um dich steht:
- Ich will nichts mehr von Dir hören
Was Du für Probleme hast,
Musst Du nicht gerade mir erklären.
Ich will nichts mehr von Dir wissen
- Ich will nichts mehr von Dir hören

Je ne veux plus rien entendre de toi

Tu connais ça : on sait qu’on va mieux même si on vient de recommencer
à échouer ? Derrière toi, il y a un tas de merde, mais tu te sens mieux ?
Je suis content quand quelqu’un appelle. Je me demande juste pourquoi toi en particulier ?
Et pourquoi maintenant, juste au moment où la douleur commence à s’apaiser ?
Je ne veux pas savoir comment tu vas,
Parce que ça ne m’intéresse pas,
Savoir comment tu vas :
- Je ne veux plus rien entendre de toi
Tes problèmes,
Tu n’as pas besoin de me les expliquer en ce moment.
Je ne veux plus rien savoir de toi
- Je ne veux plus rien entendre de toi
Alors mes oreilles restent provisoirement fermées pour la disparue
Et ses soucis, comme tu peux facilement le deviner.
On a eu du temps et on l’a apprécié. On ne devrait pas être là maintenant
Comme des chiens mouillés, mais être libres. Sois libre, si tu le peux.
Je ne veux pas savoir comment tu vas,
Parce que ça ne m’intéresse pas,
Savoir comment tu vas :
- Je ne veux plus rien entendre de toi
Tes problèmes,
Tu n’as pas besoin de me les expliquer en ce moment.
Je ne veux plus rien savoir de toi
- Je ne veux plus rien entendre de toi