Текст и перевод песни Die Sterne - Inseln

Inseln

Auf dieser Insel behandeln sie das Altern mit Hypnose und behexen deine Falten.
Hinterher sind sie nicht mehr, nach dem Schreck sind sie weg. Sie kochen deine
Feinde ein, die Freunde werden davon haltbar. In einem Tag hast Du hier deinen
Führerschein. Der Handel blüht auch wie bescheuert, überall Verträge. Wenn's nicht
Mehr liefe, wüßte einer, woran das dann läge. Es gibt für alles einen Fachmann hier,
Für jeden Mensch und jedes Tier. Unter dieser Sonne, die erst sinkt, wenn alle Kinder
Schlafen.
Auf der anderen Insel tanzt Carola heute nicht so toll. Ihr Tag war nicht so gut
Gelaufen, sie träumte schon seit zwölf vom Saufen war dann erst um fünf Uhr voll. An
Anderen Tagen, könnte ich schwören, will jeder hier zu ihr gehören, sie ist bei Gott
Die Königin des Vorstadtnachmittags. In all der anderen Leute Träume schleicht sich
Das, was sie hat.
Nur fürchtet sich der Witz vor der Pointe. Was mach' ich bloß, wenn wieder keiner
Lacht. Wird auch bald kein Arsch mehr an mich denken, und ich war nur ein Witz für
Eine Nacht.
Es wär der schönste Tag in seinem Leben. Seit er sich kennt, kann er sich nicht
Bewegen. Keine Augen, keinen Mund, keine Ohren, keinen Grund irgendwas zu riechen.
Wenn sie ihn schieben schüttelt's sehr. Mal schüttelt's mehr, mal weniger. Dann
Wünscht er sich so sehr er könnte kriechen. Er kröche, wenn er könnte, aufs
Schaffott. Er kröche endlich näher noch zu Gott.
Nur fürchtet sich der Witz vor der Pointe. Was mach' ich bloß, wenn wieder keiner
Lacht. Wird auch bald kein Arsch mehr an mich denken, und ich war nur ein Witz für
Eine Nacht.

Islands

On this island they treat aging with hypnosis and bewitch your wrinkles.
Afterwards they are gone, gone after the fright. They cook your
Enemies, your friends will be preserved. In one day you'll get your
Driver's license here. Trade is also flourishing like crazy, everywhere contracts.
If something didn't run, someone would know what was the reason. There's an expert
For everything here, for every human being and every animal. Under this sun which
Only sets when all the children are asleep.
On the other island, Carola isn't dancing so well today. Her day wasn't so good
It had gone, she had been dreaming of drinking since twelve and was only drunk
At five. On other days, I could swear, everyone here wants to belong to her, my darling
She is the queen of the suburban afternoon. Into the dreams of all these
Other people sneaks in what she has.
Only the joke is afraid of the punchline. What the hell am I going to do if nobody laughs
Again? Soon no asshole will think of me any more and I was only a joke for
One night.
It would be the best day of his life. Ever since he has known himself, he
Can't move. No eyes, no mouth, no ears, no reason to smell anything.
When they push him it shakes him up a lot. Sometimes it shakes him more, sometimes less.
Then he wishes so much he could crawl. He would crawl if he could, onto
The scaffold. He would finally crawl nearer to God.
Only the joke is afraid of the punchline. What the hell am I going to do if nobody laughs
Again? Soon no asshole will think of me any more and I was only a joke for
One night.