Текст и перевод песни Die Sterne - Swinging Safari

Swinging Safari

Ich hab jetzt hundert Tage
Und ich glaub auch eine Nacht
Beim dem Versuch verbracht
Mich zu konzentrieren
Das muss der Jetlag sein
Oder nennt man das Kater?
Katzenjammer würd ich sagen
Aber lass mal Alter
Es hat sich schon gelohnt

Ich hatte sie nicht grad erwartet
Doch dann war sie eben da
So ziemlich ohne Warnung
Und wir beide ohne Ahnung
Was daraus würde
Am besten gar nichts, dacht ich
Bis nächste Woche
Macht nichts
Vielleicht ein Anruf

Und dann lief ich durch die Häuser
Hab sie überall gesucht
Gott und mich und sie
Und die Hormone verflucht
Wie der alte Professor
Und Marlene Dietrich
Gut, ich bin noch nicht so alt
Doch das ist jetzt nicht so wichtig

An meinen Job war nicht zu denken
Meine Arbeitskraft im Arsch
Ich hatte nach und nach verraten
Woran mir etwas lag
Freunde zum Beispiel
Die sich auf mich verließen
Du merkst an diese Stelle schon
Es war zum Teil beschissen
Und ich dachte das geht nicht

Und das geht auch nicht
Das kann so nicht funktionieren
Man kann nicht immerwieder so tun
Als gäbe es nichts zu verlieren
Auch wenns romantisch klingt
Klingts noch lange nicht gut
Und vor denen die noch da sind
Zieh ich erstmal meinen Hut

Gut wir gingen durch die Scheisse
Und wie wir da so gingen
Konnte jeder Blödmann sehen
Wie wir aneinander hingen
Die ganze Zeit dachten
Es wär morgen vorbei
Wenns gut läuft eine Woche noch
Oder auch zwei
Und dann fing es an nicht aufzuhören
Stattdessen wurde es schlimmer
Und die Zeit summiert sich nicht zu nichts
So ist das immer
Die war einfach weg
Und ich hörte uns hoffen
Alle Möglichkeiten offen
Vielleicht wird alles gut
Was das dann heisst zwar war
Uns beiden nicht so klar
Ich meine was ist gut, was ist wahr,
Und was richtig?
Ich bin heute noch der Meinung
Der ich damals war
Das war gar nicht die Frage
Wir waren einfach egoistisch

Eines Tages kommst du heim vom angeln
Du hattest nichts an der Leine
Und erst recht nichts gefangen
Deine Augen im Spiegel sind genauso frustriert
Als hättest du dich
Politisch engagiert
Du wirst morgen wieder rausgehen
Zeitig aufstehen
Bis du das realisiert hast
Braucht es seine Zeit
Du hast keine Illusionen
Es ist einfach nur soweit
Dass du weisst
Dass dir sonst
Keine Möglichkeit bleibt

Safari oscillante

Je suis maintenant cent jours
Et je pense aussi une nuit
J'ai passé à essayer
Pour me concentrer
Cela doit être le décalage horaire
Ou appelle-t-on cela une gueule de bois ?
Je dirais gueule de bois
Mais laisse-moi te dire, ma chérie
Cela valait la peine

Je ne l'attendais pas vraiment
Mais ensuite, elle était là
Presque sans prévenir
Et nous deux sans avoir aucune idée
Ce que cela deviendrait
Au mieux, rien du tout, je pensais
Jusqu'à la semaine prochaine
Ce n'est pas grave
Peut-être un appel

Et puis j'ai couru dans les maisons
Je l'ai cherchée partout
Dieu, moi et elle
Et j'ai maudit les hormones
Comme le vieux professeur
Et Marlene Dietrich
Bon, je ne suis pas si vieux
Mais ce n'est pas vraiment important maintenant

Je ne pouvais pas penser à mon travail
Ma force de travail est au fond du trou
J'avais progressivement trahi
Ce qui comptait pour moi
Des amis par exemple
Qui comptaient sur moi
Vous remarquez à ce stade
C'était en partie merdique
Et je pensais que ce n'était pas possible

Et ce n'est pas possible
Cela ne peut pas fonctionner comme ça
On ne peut pas toujours faire semblant
Comme s'il n'y avait rien à perdre
Même si ça sonne romantique
Ce n'est pas bon du tout
Et devant ceux qui sont encore là
Je retire d'abord mon chapeau

Bon, nous sommes passés par la merde
Et comme nous marchions
Tout le monde pouvait voir
Comment nous étions attachés l'un à l'autre
Tout le temps on pensait
Ce serait fini demain
Si ça va bien, une semaine de plus
Ou même deux
Et puis ça a commencé à ne plus s'arrêter
Au lieu de ça, c'est devenu pire
Et le temps ne s'additionne pas à rien
C'est toujours comme ça
Elle était tout simplement partie
Et je nous ai entendu espérer
Toutes les possibilités ouvertes
Peut-être que tout ira bien
Ce que cela signifiait, c'est vrai, était
Pas si clair pour nous deux
Je veux dire, qu'est-ce qui est bon, qu'est-ce qui est vrai,
Et qu'est-ce qui est juste ?
Je pense toujours la même chose
Que j'avais à l'époque
Ce n'était pas la question
Nous étions tout simplement égoïstes

Un jour, tu rentres de la pêche
Tu n'avais rien à la ligne
Et surtout rien de pêché
Tes yeux dans le miroir sont tout aussi frustrés
Comme si tu t'étais
Engagé politiquement
Tu vas ressortir demain
Se lever tôt
Jusqu'à ce que tu réalises
Il faut du temps
Tu n'as aucune illusion
C'est juste que c'est le moment
Où tu sais
Que tu n'as pas d'autre
Possibilité de rester