Текст и перевод песни Die Sterne - Was hat dich bloss so ruiniert (Re-Recording)

Was hat dich bloss so ruiniert (Re-Recording)

What Ruined You Like That (Re-Recording)

Warst du nicht fett und rosig?

Weren't you chubby and rosy?

Warst du nicht glücklich?

Weren't you happy?

Bis auf die Beschwerlichkeiten

Except for the hardships

Mit den anderen Kindern streiten

Of fighting with the other kids

Mit Papa und Mama

With Mom and Dad

Wo fing das an und wann?

When did that start and why?

Was hat dich irritiert?

What irritated you?

Was hat dich bloß so ruiniert?, (was hat dich bloss so ruiniert?)

What ruined you like that?, (what ruined you like that?)

Dass sie nicht zuhören wollten

That they wouldn't listen

Oder nichts glauben?

Or didn't believe anything?

Waren sie dumm, zu dumm um zu verstehen

Were they stupid, too stupid to understand

Wovon du erzählt hast?

What you were talking about?

Wollten sie die Wahrheit rauben

Did they want to rob you of the truth

Und dich einsperren

And lock you up

In ihren Kaktusgarten?

In their cactus garden?

Konnten sie damit nicht warten?, (konnten sie damit nicht warten?)

Couldn't they have waited?, (couldn't they have waited?)

Was hat dich bloß

What ruined you?

Was hat dich bloß

What ruined you?

Was hat dich bloß so ruiniert?, (was hat dich bloss so ruiniert?)

What ruined you like that?, (what ruined you like that?)

Wo fing das an?

Where did that begin?

Was ist passiert?

What happened?

Hast du denn niemals richtig rebelliert?

Did you never really rebel?

Kannst du nicht richtig laufen?

Can't you walk properly?

Oder was lief schief?

Or what went wrong?

Und sitzt die Wunde tief in deinem Inneren?

And is the wound deep within you?

Kannst du dich nicht erinnern?

Can't you remember?

Bist du nicht immer noch

Aren't you still

Gott weiß wie privilegiert?

God knows how privileged?

Was hat dich bloss so ruiniert?

What ruined you like that?

Was hat dich bloss so ruiniert?

What ruined you like that?

Was hat dich bloss so ruiniert?

What ruined you like that?

Was hat dich bloss so ruiniert?

What ruined you like that?

Warst du nicht fett und rosig?

Weren't you chubby and rosy?

Warst du nicht glücklich?

Weren't you happy?