Текст и перевод песни Die Sterne - Zucker

Zucker

HHier schieben sich Gebirge über deinen Kopf
Ganz leicht, und wie in Watteeingepackt
Wenn ein Zusammenhang erscheint,
Scheint er dir verwickelt.
Ohne Namen, ohne Worte, nicht mal ein
Schmutziger Satz.
Nicht dass es nichts zu sagen gäbe, nur
Keinen Platz zum Reden.
Was für ein Hohn.
Wenn du denkst woanders schon, wirst du leicht müde.
Gibt es Leben überhaupt da draussen?
Gibt es Bewegung in anderenRäumen?
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst, wirst du darum betteln,
Wieder zu träumen.
Alles findet früher oder später einen Weg in deinen Körper.
Die ganze Szenerie da draussen.
Vielleicht in Form von grossen Haufen.
Sie wirbeln Staub auf.
Sie wirbeln alles Durcheinander
Und rieseln dann die ganze Zeit vor deinen Augen
Durch kleine Siebe und machen Liebe mit dir
Und du mit ihnen. Sie wellen sich und kräuseln sich und schäumen.
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst,
Wirst du darum betteln, wieder zu träumen.
Wieder zu.

Es ist so hart, wie eine Mauer,
Nur ist es sehr viel schlauer,
Und das sieht jeder, der da durchblickt,
Oderglaubt, dass er es tut.
Die Blende geht andauernd auf und zu,
Fast wird es lästig.
Jeder Gegenstand macht sich verdächtig,
Sich offensichtlich zu verschwören.
So wie die Türen mit den Schlössern,
Wie die Henker mit den Messern,
Wie der Wald mit all den Bäumen.
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst, wirst du darum betteln,
Wieder zu träumen.
Dann geht der Rausch alleine aus.
Die Tür bleibt zu
Und du liegst davor.
Du schmeckst es nicht.
Du leckstes nur.
Denn schliesslich ist es Zucker.

Sucre

Là, des montagnes se déplacent au-dessus de ta tête
Très légèrement, et comme enveloppées de ouate
Si un lien apparaît,
Il te semble compliqué.
Sans nom, sans mot, pas même une
Phrase sale.
Ce n'est pas qu'il n'y ait rien à dire, mais
Pas d'espace pour parler.
Quel sarcasme.
Si tu penses être ailleurs, tu te fatigues facilement.
Y a-t-il de la vie ailleurs ?
Y a-t-il du mouvement dans d'autres espaces ?
Tout ce que tu sais, c'est que quand tu te réveilleras, tu supplieras
De rêver à nouveau.
Tout trouve tôt ou tard son chemin dans ton corps.
Tout ce paysage là-bas.
Peut-être sous la forme de gros tas.
Ils font tourbillonner la poussière.
Ils font tourbillonner tout
Et s'écoulent ensuite constamment devant tes yeux
À travers de petits tamis et font l'amour avec toi
Et toi avec eux. Ils ondulent et frisent et moussent.
Tout ce que tu sais, c'est que quand tu te réveilleras,
Tu supplieras de rêver à nouveau.
Encore une fois.

C'est aussi dur qu'un mur,
Sauf qu'il est beaucoup plus intelligent,
Et tout le monde le voit, qui comprend,
Ou croit le comprendre.
Le diaphragme s'ouvre et se ferme constamment,
Il devient presque ennuyeux.
Chaque objet devient suspect,
Apparemment en train de comploter.
Comme les portes avec les serrures,
Comme les bourreaux avec les couteaux,
Comme la forêt avec tous les arbres.
Tout ce que tu sais, c'est que quand tu te réveilleras, tu supplieras
De rêver à nouveau.
Puis le délire s'éteint tout seul.
La porte reste fermée
Et tu es allongé devant elle.
Tu ne le goutes pas.
Tu ne faisais que lécher.
Parce qu'au final, c'est du sucre.