Текст и перевод песни Die Sterne - Zucker

Zucker

HHier schieben sich Gebirge über deinen Kopf
Ganz leicht, und wie in Watteeingepackt
Wenn ein Zusammenhang erscheint,
Scheint er dir verwickelt.
Ohne Namen, ohne Worte, nicht mal ein
Schmutziger Satz.
Nicht dass es nichts zu sagen gäbe, nur
Keinen Platz zum Reden.
Was für ein Hohn.
Wenn du denkst woanders schon, wirst du leicht müde.
Gibt es Leben überhaupt da draussen?
Gibt es Bewegung in anderenRäumen?
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst, wirst du darum betteln,
Wieder zu träumen.
Alles findet früher oder später einen Weg in deinen Körper.
Die ganze Szenerie da draussen.
Vielleicht in Form von grossen Haufen.
Sie wirbeln Staub auf.
Sie wirbeln alles Durcheinander
Und rieseln dann die ganze Zeit vor deinen Augen
Durch kleine Siebe und machen Liebe mit dir
Und du mit ihnen. Sie wellen sich und kräuseln sich und schäumen.
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst,
Wirst du darum betteln, wieder zu träumen.
Wieder zu.

Es ist so hart, wie eine Mauer,
Nur ist es sehr viel schlauer,
Und das sieht jeder, der da durchblickt,
Oderglaubt, dass er es tut.
Die Blende geht andauernd auf und zu,
Fast wird es lästig.
Jeder Gegenstand macht sich verdächtig,
Sich offensichtlich zu verschwören.
So wie die Türen mit den Schlössern,
Wie die Henker mit den Messern,
Wie der Wald mit all den Bäumen.
Alles, was du weisst ist, wenn du aufwachst, wirst du darum betteln,
Wieder zu träumen.
Dann geht der Rausch alleine aus.
Die Tür bleibt zu
Und du liegst davor.
Du schmeckst es nicht.
Du leckstes nur.
Denn schliesslich ist es Zucker.

Сахар

Над твоей головой нависают горы.
Совсем лёгкие, будто укутанные в вату.
Если и промелькнёт какая-то связь,
Она кажется тебе запутанной.
Без имён, без слов, даже без
Грязного словца.
Не то чтобы не о чем было говорить, просто
Нет места для разговора.
Какая ирония.
Когда ты думаешь о чём-то другом, тебя одолевает усталость.
Есть ли вообще жизнь где-то там?
Есть ли движение в других пространствах?
Всё, что ты знаешь, это то, что, проснувшись, ты будешь молить о том,
Чтобы снова увидеть сны.
Рано или поздно всё находит путь в твоё тело.
Вся эта внешняя мишура.
Возможно, в виде огромных куч.
Они поднимают пыль.
Они всё перемешивают
И всё время сыплются тебе на глаза,
Просеиваясь сквозь мелкие сита, и занимаются с тобой любовью,
А ты с ними. Они колышутся, извиваются и пенятся.
Всё, что ты знаешь, это то, что, проснувшись,
Ты будешь молить о том, чтобы снова увидеть сны.
Снова.

Это твёрдо, как стена,
Но гораздо хитрее,
И это видит каждый, кто способен видеть насквозь,
Или думает, что способен.
Диафрагма постоянно открывается и закрывается,
Это почти раздражает.
Каждый предмет выглядит подозрительно,
Словно пытается выдать себя за другой.
Как двери с замками,
Как палачи с ножами,
Как лес со всеми его деревьями.
Всё, что ты знаешь, это то, что, проснувшись, ты будешь молить о том,
Чтобы снова увидеть сны.
Затем опьянение проходит само собой.
Дверь остаётся закрытой,
А ты лежишь перед ней.
Ты не чувствуешь его вкуса.
Ты лишь слизываешь его.
Ведь, в конце концов, это сахар.