Der Graf - Die Streuner перевод на английский

Der Graf

Ich sitz in der Taverne trüb, um meinen Schlund zu taufen,
Das Geld, das mir noch übrig blieb, das will ich heut versaufen,
Der Teufel hols, was liegt daran?
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Der Graf der ist ein reicher Mann. Viel Gold nennt er sein Eigen.
Und was die Gräfin nächtens kann, das will ich nicht verschweigen.
Ich fang mit ihr zu äugeln an.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Er kennt mich von manch Gelage her, von dorther kennt auch sie mich.
Man läd mich ein, mein Glas ist leer. Prost! Prost! In Wonne schwimm ich.
Weil ich mit der Gräfin füßeln kann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Ich bin sehr bald auf du und du mit allen beiden Teilen,
Mit der Gräfin bin ichs immerzu, mit dem Grafen nur zuweilen,
Sie sagt, ich sein ein schöner Mann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Der Graf bezahlt, der Spaß ist aus. Sie spricht mit leisem Munde:
Besuche mich bei mir zu Haus. Heut Nacht zur zweiten Stunde.
Ich helf ihr in den Umhang dann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.
Es wohnt die Grafin hoch tipptopp, wie meistens solche Damen,
Und des Grafen dicker Wasserkopp hängt an der Wand im Rahmen.
Ich tue was ich tuen kann.
Und der Graf, der sieht mich freundlich an.

The Count

I sit in the gloomy tavern, to quench my thirst,
The money that I have left, is what I want to drink today,
To hell with it, what does it matter?
And the Count, looks at me with sympathy.
The Count is a wealthy man. He has much gold that he calls his own.
And what the Countess can do at night, is not something I will keep secret.
I start to flirt with her.
And the Count, looks at me with sympathy.
He knows me from many a drinking binge, and that's how she knows me too.
I am invited in, my glass is empty. Cheers! Cheers! I am swimming in bliss.
Because I can cuddle with the Countess.
And the Count, looks at me with sympathy.
Very soon, I am on first name terms with both of them,
With the Countess I am always, with the Count only sometimes,
She says I am a handsome man.
And the Count, looks at me with sympathy.
The Count pays, the fun is over. She speaks softly:
Visit me at my house. Tonight at two o'clock.
I help her into her cloak.
And the Count, looks at me with sympathy.
The Countess lives very luxuriously, like most such ladies,
And the Count's fat noggin hangs on the wall in a frame.
I do what I can do.
And the Count, looks at me with sympathy.