Der Schreiber im Korb - Die Streuner перевод на английский

Der Schreiber im Korb

Es ging einst ein Schreiber spazieren hinaus,
Da sah er ein Mädchen stehend vor ihrem Haus,
Er sprach: "Grüß euch Gott liebe Jungfrau mein,
Wollt ihr heute Nacht wohl mein Schlafbuhl sein?"
Sie sagte: "Das soll mir das Wenigste sein,
Komm du nur zu mir, ich mach es dir fein."
Der Schreiber fragt eilig: "Und wie stell ich′s an?
Dass ich unbemerkt zu dir 'raufkommen kann?"
"Gehst unten zum Tor rein ganz ohne Genier,
Tust halt dem Hausknecht ein Trinkgeld spendier′n,
Ich lass einen Strick zum Bodenloch raus,
Dann suchst einen Korb dir und bindest ihn drauf."
Und als es nun so gegen Mitternacht war,
Ganz heimlich der Schreiber gegangen kam da,
Der tat wie befohlen und suchte das Seil,
Und band sich den Korb drauf in sehr großer Eil.
Kaum dass er gesessen, da gings in die Höh,
Er war voller Freude und rief laut: "Juch he!"
Jedoch als er oben beim zweiten Stock war,
Da lies sie ihn hängen, ei so wie ein Narr.
Er bimmelt und bammelt und ruft: "Lieber Engel!
Ich bin erst im zweiten Stock, zieh noch ein Wengel!"
Da ruft das Mädchen zum Bodenloch raus:
"Du hängst doch ganz gut da!", und lacht ihn nur aus.
Am nächsten Tag als schon die Sonne raus war,
Der Schreiber im Korbe hing immernoch da,
Da kam der Hausherr, fragt: "Was ist geschehen?
So hab ich mein Lebtag noch kein' hängen sehen!"
"Ei, Schreiber wollst wohl zum Himmel 'nauf fahren,
Und hattest dazu kein Ross und kein Bahn,
′S wär besser du tätest zur Frühmesse gehen,
Als nächtens bei schönen Mädchen zu stehen."

The Writer in the Basket

A writer once went out for a walk,
And saw a girl standing outside her hall,
Said, "Greetings to you, my dear maiden,
Will you be my bed warmer tonight?"
She said, "That will be the least of my troubles,
Just come to me, I'll make it fine."
The writer asked, "And how do I do it?
So that I can come up to you unnoticed?"
"Just walk in through the gate without hesitation,
Give the house servant a tip,
I'll let down a rope through the trap door,
Then find a basket and tie it on."
And as it became midnight,
The writer came secretly,
He did as instructed and found the rope,
And tied the basket to it in great haste.
As soon as he sat down, it went up high,
He was overjoyed and cried, "Hurrah!"
But when he was at the second floor,
She let him hang there, like a fool.
He rang and jingled and called, "Dear angel!
I'm only on the second floor, pull me up another level!"
The girl called out through the trap door:
"You're hanging there quite well!" and just laughed at him.
The next day when the sun was already up,
The writer was still hanging in the basket,
Then came the landlord, asking, "What has happened?
I've never seen anyone hanging like that in my life!"
"Oh, the writer wanted to go to heaven,
And had no horse or train to do it,
It would be better if he went to early mass,
Instead of staying with pretty girls at night."