Des Trinkers Wunsch - Die Streuner перевод на французский

Des Trinkers Wunsch

Wenn ich einmal der Herrgott wär,
Mein Erstes wäre das:
Ich nehme meine Allmacht her und
Schüf ein großes Fass!
Ein Fass, so groß, wie die Welt,
Ein Meer göss ich hinein!
Von einem bis zu andern Belt
Voll Rüdersheimer Wein!
[Instrumental]
Wenn ich einmal der Herrgott wär, mein
Zweites wäre das:
Ich nehme meine Allmacht her
Und schüf ein großes Glas!
Ein Glas so hoch, bis an den Mond
Und wie die Erde rund!
Auf dass das Trinken niemehr stoppt,
Setz ich es an den Mund!
Und hätt ich dann gar manches Jahr
Das Glas nun ausgeleert,
So würde wohl der Wein zu rar, ich hätte mehr begehrt!
So werf ich auf die Knie mich und fing laut an zu schrein:
:"Lass mich Herrgott, ich bitte dich, noch einmal Herrgott sein":

Le désir du buveur

Si j'étais Dieu un jour,
Ma première action serait ceci :
Je prendrais mon pouvoir absolu et
Je créerais un grand tonneau !
Un tonneau aussi grand que le monde,
Je verserais une mer à l'intérieur !
D'un bout à l'autre de la ceinture
Plein de vin de Rüdesheim !
[Instrumental]
Si j'étais Dieu un jour, ma
Deuxième action serait ceci :
Je prendrais mon pouvoir absolu
Et je créerais un grand verre !
Un verre aussi haut que la lune
Et rond comme la terre !
Pour que la boisson ne s'arrête jamais,
Je le mettrais à mes lèvres !
Et si j'avais bu pendant des années
Ce verre serait désormais vide,
Le vin serait rare, j'en aurais désiré plus !
Alors je me mettrais à genoux et je commencerais à crier :
« Laisse-moi, Dieu, je te prie, être Dieu une fois de plus » :