Die Landstreicherballade - Die Streuner перевод на русский

Die Landstreicherballade

Sie kamen alle drei von Flandern her
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Der Pflaumenbaum warf keinen Schatten mehr
Und auf dem Feld war schon der kalte Winter da
Sie haben sich ein Feuer angemacht
Und wenn grad wer vorüber kam, ihn umgebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Händler wog wohl tausend Taler schwer
Im roten Feuer auf dem Winterfeld
Sie machten ihm noch schnell die Taschen leer
Und stritten sich nicht lange um sein Geld
Ein roter Mond war auch dabei
Und nahm ihn auf, den letzten Schrei
Eieieieiei ei eieieieiei
Das Eis zerschmolz und Jean und Jaques und Nicola
Die schmolzen auch im Glück und roten Wein dahin
Sie wussten nicht dass es der Mond war, welcher sah
Wohin der Händler fiel und wer sich am Gewinn beteiligt hat
Es schien der Mond die ganze Nacht
Und hat es an den Tag gebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Als sie den Henker sahen gross und rot
Da wussten sie was ihrem Hals geschah
Und wollten doch so jung nicht in den Tod
Da hat kein Schrein und kein Betteln was genutzt
Der Sarrass hat die Rüben weggeputzt
Eieieieiei ei eieieieiei
Ich hab mir dieses Lied nicht nur zum Zeitvertreib
Für lange Winternächte ausgedacht
Ich fürchte das mein armer Leib,
Vielleicht die gleiche Winterreise macht
Wie der Jean, der Jaques und der Nicola
Im roten Mond hat manchem schon das Herz geklopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft

Баллада о бродягах

Все трое родом были из Фландрии,
Жан, Жак и Никола.
Сливовое дерево уж тени не дарило,
И в поле холод лютый воцарил.
Костер они себе развели,
И если кто мимо проходил, убивали.
Эйэйэйэйэй эй эйэйэйэйэй
Купец, наверное, на тысячу талеров весил,
В огне багровом, в зимнем поле том.
Они его карманы живо обчистили,
И недолго спорили о золотом.
Багровый месяц был свидетелем,
И принял он предсмертный вопль.
Эйэйэйэйэй эй эйэйэйэйэй
Лед растаял, и Жан, и Жак, и Никола
Растаяли в вине, в блаженстве роковом.
Они не знали, что луна всё видела,
Куда купец упал, и кто в добыче был счастлив с ними вдвоем.
Луна светила всю ночь напролет,
И всё на свет ясный вывела.
Эйэйэйэйэй эй эйэйэйэйэй
Жан, Жак и Никола,
Увидев палача, огромного и багрового,
Поняли, что с ними будет,
И так не хотели умирать молодо.
Ни мольбы, ни просьбы не помогли,
Палач головы им снес, как репу с грядки.
Эйэйэйэйэй эй эйэйэйэйэй
Я песню эту сложил не для забавы,
Для долгих зимних ночей.
Боюсь, что мое бедное тело,
Возможно, в тот же путь отправится зимой.
Как Жан, и Жак, и Никола.
В свете багровой луны многим сердце замирало,
И даже если никто не видел,
Он карманы свои набивал.
И даже если никто не видел,
Он карманы свои набивал.